French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette would come home in the evening. She would be famished. All day
she had walked in a waterless desert, a world without love. All day she
had walked with her eyes turned towards the spring which, in the
evening, she would find again. She heard it rippling; in anticipation
she would dip her lips in it; a passer-by in the street might have taken
as intended for him the smile which this beautiful woman who was
hastening along addressed to the image of her child. As she approached
Sylvie's house, her steps quickened like those of a horse that scents
the oats; and when at last she entered, laughing with greedy love, no
matter how tired she was she went upstairs at a run. The door opened;
she dashed in and threw herself on the child; she caught him up in her
hands, squeezed him, devoured him furiously, his eye, his nose, under
his nose, wherever she happened to alight, whatever part she could
reach, and her mad joy expressed itself noisily. As for him, as he
played about or amused himself soberly, comfortably settled on the
padded sofa, drawing lines with a piece of chalk or mixing up threads of
various colors, he was none too pleased by this invasion. This great
rough woman who came in without any warning, seized him, pulled him
about, shouted in his ear, stifled him with kisses . . . he didn't like
it at all! To be disposed of without his permission made him indignant.
He wouldn't allow it. He was cross and he struggled; but this only made
her shake him, fondle him, laugh and cry all the more furiously. . . .
Everything about her displeased him: this lack of consideration, this
noise, this violence. . . . He quite understood that she ought to love
him, admire him and even kiss him. But she should have had better
manners! Where had she come from? Sylvie and her girls were more
ladylike. When they played with him, even when they laughed or
exclaimed, they didn't make such a racket and seize you and hug you in
this brutal way. He was astonished that Sylvie, who knew so well how to
give her subjects a dressing down, should never give this ill-bred
person a lesson in deportment, that she did not protect him from such
familiarities. On the contrary, Sylvia assumed with Annette a tone of
affectionate equality which she did not have for any one else, and she
said to Marc, "Come, be good! Kiss your mother!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account