French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette could not help seeing that Marc preferred Sylvie to herself.
Sylvie saw it even more clearly. They laughed about it together, and
both pretended not to attach a shadow of importance to it. But deep in
their hearts Sylvie was flattered and Annette was jealous. They took
good care not to confess this to each other. Like a good girl, Sylvie
forced the ungracious child to kiss Annette. Annette found little joy in
these forced embraces; Sylvie found more. She did not tell herself that
she was stealing from the garden of the poor, and that later she would
royally return some of the fruit. But what one keeps to oneself in order
not to load oneself with troublesome scruples, one only tastes the
better with one's closed mouth. And although she had no unkind feeling,
Sylvie found more pleasure in making the child fondle her and in
displaying her power over him in Annette's presence. Annette, pretending
to joke, would say, in a careless tone, "Out of sight, out of mind." But
her heart did not take it as a joke. There was no joke about it. Annette
had no humor save that of the intellect. Her love was as foolish as that
of a dumb creature. It was painful to be a woman among women and to be
obliged to hide one's feelings. People would only laugh at you if you
showed your poor famished heart. Annette, when she was with other
people, acted as if her love were an old story; she talked about her
day, the people she had seen, what she had learned, said and done--in
short, everything that was indifferent to her. (Oh, how indifferent!)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account