French fiction -- 20th century -- Translations into English
But at night, by herself, in her apartment, alone with her child, she
could give free rein to the torment she felt. To her joy, too, her
torrential passion. No need to take precautions any longer. There was no
one from whom to hide herself. She had her son entirely at her mercy.
She abused her power a little; she wearied him with her wild affection.
Since here, away from Sylvie, he no longer had the upper hand, the
little politician did not show his annoyance: till morning came he would
have to humor this extravagant mother. He used strategy; he pretended to
fall asleep. He did not have to pretend very much; sleep came quickly
after his full days. All the same, it had not quite come when, like a
lamb in his mother's arms, with his eyes closed, Marc would seem to be
overwhelmed by it. Annette, interrupting her prattle, was obliged to
carry him to bed; and the little comedian, in the half-sleep down which
he let himself slip, step by step, down which he slid on the banisters
to the foot, laughed in his sleeve as he watched through his eyelashes
the credulous Mamma who was mutely adoring him. He had a sense of his
superiority, he was grateful to her for it; and sometimes in a transport
he would even throw his little arms about her neck as she knelt beside
him. By a surprise like that Annette was repaid for her troubles. But
the stingy child did not repeat it often, and Annette had to fall asleep
hungry. It was not before she had turned over in bed many times to
listen to the child's breathing as her thoughts revolved feverishly. He
had not kissed her nicely, and she said to herself, "He doesn't love
me."
Her heart would shrink. But she would at once correct herself. "What
nonsense I'm inventing!" The idea had to be repressed at once. How could
one live with it? No, it wasn't true. . . . The good little creature she
was accusing! She hastily sought among her memories for the best she
had, for the pretty tricks of the child, for his lovable ways. At the
images she called up she would have liked to snatch him out of his bed
and kiss him. . . . But hush! She mustn't wake him up. That delicious
little breath. . . . My treasure! . . . How good it will all be later!
For as the present was decidedly meagre, Annette made up for it by
inventing a future of motherly intimacy with her son that conformed with
her desires. She needed an idol to absorb the energies of her nature.
For some time now they had been troubling her again.
XIV
It was no longer a restless melancholy, that neurasthenic depression
which had preceded her child's illness and which the illness had
dissipated--those days of a life that was at a standstill, in which she
felt emptied of energy and interest: the becalmed sea before the flow of
the tide.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account