French fiction -- 20th century -- Translations into English
longer any song, any child's voice, any Annette . . . nothing but a
powerful vibration of sunlight. . . .
Annette awakened, leaning on her elbow on the window-sill.
But at night the tormenting dreams that had disappeared since Marc's
birth took up their abode in her. They came in groups of three or four,
ceaselessly succeeding one another. Annette rolled from one to another,
layer after layer of them. She would get up in the morning fatigued,
feverish; she had lived ten nights in one. And she did not want to
recall what she had dreamed.
Those who saw Annette frequently had observed her anxious brow and her
absorbed eyes; they did not understand this sudden change, but they were
not disturbed by it; they attributed it to external causes, material
difficulties. For Annette these periods of anxiety were a season of deep
renewal. She could not do justice to them, for they brought with them
the weight of gestation, which was more agonizing than that of
maternity. It was a maternity indeed, that of the buried soul. The human
being is wrapped up like a seed in the depths of matter, in the amalgam
of humus and human loam where the generations have left their debris.
The labor of a great life consists in disengaging it. For this
childbirth a whole lifetime is necessary, and often the midwife is
death.
Annette had the secret anguish of the unknown being who was to emerge
from her some day and rend her. Overcome by fits of shame, she would
shut herself up in a tumultuous retreat, face to face with the immanent
Being; and their relations were hostile. The air was charged with
electricity; its gusts rose and fell in the immobility. She realized her
danger. In vain had her consciousness left in the shadow the thing that
disturbed her. "In the shadow" meant in herself, in her own home. And to
feel her home peopled from top to bottom with beings whom she did not
know was far from reassuring.
"All that. . . . I am all that. . . . But what does it want of me? . . .
What do I myself desire?"
In reply, she said to herself, "You have nothing more to desire. You
possess."
Her stiffened will turned all the violence of her love upon the child.
These continual recurrences of maternal passion were not very fortunate.
Abnormal, excessive, unhealthy--(for this passion sprang from an
impossible attempt to turn into a path that was not theirs alien and
insistent instincts)--they could only end in disappointment. She
repelled the child. Marc would not submit to being monopolized in this
way. He no longer concealed his ill-will from his mother. He thought her
a bore and he told her so in cross little monologues which happily
Annette did not hear, but which Sylvie overheard one day. She scolded
him for it, bursting out laughing at the same time. Marc, in a corner by
the door, was talking to the wall, saying, as he made little impatient
gestures, "That woman makes me tired!"
XV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account