French fiction -- 20th century -- Translations into English
People are always writing the history of the events of a life. They
imagine they see the life itself in them, but in reality these events
are only its outer covering. The life itself is within. The events act
upon it only in so far as it has chosen them; one might be tempted to
say it has produced them, and in many cases this is the exact truth.
Twenty events take place each month under our eyes; they do not count
for us because we have nothing to do with them. But when one of them
touches us, it is a safe wager that we have gone halfway to meet it; and
if the shock loosens a spring in us, it is because the spring is wound
up and awaiting the shock.
Towards the end of 1904, Annette's moral tension gave way, and the
transformations it brought about in her seemed to coincide with certain
changes which, at the same moment, took place in her.
Sylvie married. She was twenty-six years old; she had had enough of the
joys of liberty; she decided that the moment had come to enjoy those of
a home. She took her time making her choice. The stuff of which a lover
is made does not need to be lasting; it only needs to be pleasing. But a
good husband must be made of sound, durable material. Of course it was
important for Sylvie that he should be attractive too. But there are
ways and ways of being attractive. In choosing a husband one doesn't
have to lose one's head. Sylvie consulted her common sense and even her
social sense. Her business was going well. Her establishment, _Sylvie:
Robes et manteaux_, had acquired, along with a select clientele of the
fairly well-to-do bourgeoisie, a justified reputation for elegance and
style at moderate prices. She had reached a point in her business where
she could go no further alone. To advance she would be obliged to
associate other forces with her own and add to her seamstress's workshop
a tailor's shop that would enable her to enlarge the circle of her
operations.
Without taking any one into her confidence she looked about for some one
who would fall in with her plans. She made her choice soberly; and once
it was made she decided to marry. Love would come later. It should have
its proper place: Sylvie would not marry a man whom she could not love.
But love must await its turn. Business came first.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account