French fiction -- 20th century -- Translations into English
"What would one laugh at, my dear Salvation Army lassie? Come, Mrs.
General Booth"--she pronounced it "Botte"--"don't knit your beautiful
brows. I'm not thinking of changing before I've even tried it. I am
marrying in the hope that it's for good. But if it doesn't last, one
must be able to resign oneself."
"I am not anxious about you," said Annette.
"Really? I thank you for his sake. Has he made a conquest of you?"
"He isn't good enough for you, Sylvie. But I shouldn't want you to make
this good man suffer some day."
Sylvie smiled and looked at her teeth in the mirror.
"Suffer! Everybody makes the other person suffer. That's nothing. Of
course he will suffer, poor man! I shouldn't mind being in his place.
Come, don't disturb yourself about him. Do you think I don't know the
value of my Adonis? It isn't dazzling, but it amounts to a good deal. I
know what I'm about. I shan't tell him, for it doesn't do to spoil men.
It allows them to think they have rights over us. But privately I shall
not forget it. I shan't do myself the wrong of doing him a wrong. And if
I don't promise never to make him angry--which might be an excellent way
of making him a little thinner--I shan't put him on the grill unless it
is necessary. Of course, assuming that I have no reason to complain of
him. Otherwise it would serve him right to give him his due. And I pay
in cash. I am an honest business woman; I don't deceive my customers any
more than is necessary for me to live. Unless they try to get the best
of me. Then I get the best of them. Don't I!"
"To think," Annette exclaimed, "that you never can get her to talk
seriously!"
"Life would not be endurable," said Sylvie, "if one had to say serious
things seriously!"
Leopold was not long in coming back again, and Sylvie did not leave him
languishing. She had quickly made the tour of the enemy's positions,
reconnoitered behind his defensive works and discovered his arms, his
baggage and his supplies before giving herself in good earnest. She had
no difficulty in leading him to adopt her own plans. Till his last day
Leopold was to preserve the illusion that it was he who had conceived
the idea of establishing the great dressmaking establishment of _Selve
et Sylvie_.
The marriage was arranged for the middle of January, a time when work
would be rather slack. The preceding weeks were a joyous time in the
workroom. The radiant Leopold regaled the whole band, took them to the
theatre and the movies. They all had such a need for laughter! When one
of them was married, it was as if she brought marriage into the house.
And each of the others greeted the visitor with a whispered "Don't
forget! The next time it will be my turn. . . ."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account