French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette was caught up in the general joy. Instead of feeling the
deprivation of her own life, she asked herself what had become of her
troubles. They slipped away as a chemise slips down one's thighs. O
youthful body, sorrow cannot cling to you! Not that this marriage gave
her any satisfaction. She had loved her sister too tenderly not to feel
rather sad to see her going still further away from her. And it was not
pleasant to see such a pretty girl giving herself to this rather vulgar
man. Annette had had other dreams for Sylvie. But with our dreams other
people have nothing to do. Their way of being happy is their own, not
ours. And they are right.
Sylvie was satisfied. Leopold's affection, the admiration which he
showed for her, touched her vanity and gradually her heart. As she had
said to her sister, she appreciated the serious character of the man she
had chosen. He would be a steadfast companion who would not interfere
with her. She had no intention of abusing him--though one never
knew!--but she was certain that she would never have to give him any
minute account of her behavior. Leopold made no attempt to learn about
Sylvie's past; he trusted her, and this pleased her. His experience of
life had left Leopold with few illusions; above all, it had left him not
unwilling to compromise; it inclined him to assume for his own use and
accept for that of others, as a rule of conduct, the cordial egoism of
an honest, sceptical, affectionate man who was not exacting and did not
ask of others more than he himself could give.
Sylvie, indeed, found herself much closer to him than to Annette. She
loved Annette more; but, as she said to herself, laughing, she would
never have married a masculine Annette. No, that would have turned out
badly.
Selve inspired her with a feeling of complete security. This restful
impression dispensed her from thinking about him: she thought of the
wedding, of the dress she was making, of her future household, and she
made great plans for the business. It was perfectly satisfying.
XVI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account