French fiction -- 20th century -- Translations into English
The wedding took place one radiant winter day. Selve carried off all his
friends to the woods of Vincennes. They separated into jolly groups.
Annette gaily mingled with them. In former times she would have been
sensitive to the noisy and rather vulgar side of these rejoicings, but
she was not so now. She laughed with these bold young men, these hearty
girls who were giving themselves a day of merriment between their days
of toil. She took part in their sports, and she enchanted everybody with
her enthusiasm. Sylvie, who had known her as cold and contemptuous,
watched her running and amusing herself in this frank way. There she was
playing blindman's buff, with her eyes under the bandage, red with
excitement, her mouth open and laughing, her chin in the air, as if to
seize the light as it flew past, her arms stretched out before her and
her hands like wings, striding along with great steps, stumbling,
laughing her prettiest. . . . What was the beautiful, vigorous body of
this passionate blind girl going to seize? Who was going to seize her?
More than one person who was watching her might have had this thought.
But Annette seemed to be thinking only of her game. What had become of
the cares that had weighed upon her yesterday? Of her anxious, tense,
absorbed air? . . . What elasticity she had! . . . Sylvie congratulated
herself on having succeeded in distracting Annette from her troubles,
and she was overjoyed at this. But Annette knew very well that the cause
lay much further back. She was not disburdened of her cares because she
was laughing at the wedding. She was laughing at the wedding because she
was disburdened.
What had happened? It was a strange thing and one that was not the work
of a day, although on this day it appeared so.
One Sunday morning, a few weeks before this, she had been sitting
half-clad before her dressing-table. She took a long time over her
toilet on Sunday, for on other days she was obliged to go out so early.
She was weary with the accumulated fatigue of the week. The child, who
had just got up, had slipped out of the room to find his aunt. He was
very much interested in the wedding, and he amused Sylvie by the
reflexions which, as a man of experience, he expressed on this subject.
Leopold petted him; as a way of courting Sylvie, he courted her little
lap-dog. And Marc, flattered and proud of his importance, passed all his
time in the apartment below, remaining with his mother very reluctantly.
Annette was bitterly disheartened by this. But this morning her
weariness swept away her sadness and even mingled with it a secret
feeling that lightened it. She sighed, however, from habit. She was
feeling that mingled fatigue and enjoyment which came from knowing that
she could, thank heaven, stretch out at full length on this Sunday
without having to stir. . . . Sunday! In former days Annette had never
dreamed how precious it was.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account