French fiction -- 20th century -- Translations into English
"How weary I am, how weary I am! How good it is not to budge! If I were
sitting in the most uncomfortable position, leaning on my elbow in some
tiresome way, I shouldn't move. I could sleep for a thousand years.
There is a charm in this that holds you. One's afraid of breaking it.
Let's not stir. How good it is!"
She saw through the window, on the roof opposite, a stream of smoke
coming from the baker's chimney. It was carried off by the wind, in
spirals, bright and gay, stretching out, rolling, running and dancing
against the blue sky. Annette's eyes laughed and her spirit danced in
the meadows of the air--borne along in the wake of the mad arabesques.
All the weight of the earth had slipped away from her. Her spirit felt
naked in the wind and the sun. Annette sang in a low voice. . . . And
suddenly there appeared before her the enraptured eyes of a young man
who had looked at her the day before in an omnibus. She did not know
him, and in all probability she would never see him again. But this
look, which she had surprised as she suddenly turned her head--he did
not think he was being seen--confessed so naïvely how charmed he was
that ever since a fresh joy had remained in her heart. She pretended to
herself that she did not know the cause of this; but as her mirror
returned to her the image of her smile, she saw herself with the eyes of
the one who would love her some day. . . . What has become of you, my
worries? I can still hear them murmuring fitfully, far, far away.
"Enough, enough! No more of this. One must be reasonable."
There was nothing new in what Annette said to herself. Twenty times she
had said it. But although she did as she said, she expected nothing from
it. Success does not always depend on being reasonable. Reason is a good
counsellor, but counsellors do not guarantee payment. And the heart is
only convinced by the reasons of the heart.
She had no lack of these now. Annette was willing to see how absurd were
the demands made by her maternal love. But if she was ready to do this,
it was because other stifled aspirations had risen to the surface. She
could no longer deny them; she no longer wished to do so. And once she
had given them this tacit acquiescence, Annette felt liberated. The
voice of her reawakened youth said to her, "Nothing is lost. You still
have the right to be happy. Your life is just beginning."
The world revived. Everything had a savor again. Even on dull days she
had her luminous moments of escape. Annette formed no plans for the
future. She abandoned herself to the happiness, whatever it might be, of
a future that she had recaptured. Yes, yes, she was young, young as the
young year. . . . A whole life before her, . . . There would never be
enough of it.
XVII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account