French fiction -- 20th century -- Translations into English
She herself looked at them; and as she was in a state of grace (that is,
of gay freedom) she certainly did not idealize them. Far from it. She
asked herself how one could possibly fall in love with a man. Man was
certainly not a beautiful animal. One would have to have lost one's head
to find him attractive. And the daughter of Rivière, who was a good
Frenchwoman, of the strong classical type, a reader of Rabelais and
Molière, repeated to herself Dorine's remark to Tartuffe.
She made fun of love. (Ah, how she deceived herself!) She defied it, and
she carried it in her heart. Sly and apparently asleep, it was awaiting
its hour. These little skirmishes were preparations for the real attack.
The enemy was approaching. The friend. . . .
Who could have suspected him? Anyone else, perhaps. But this man--what
an idea!
Julien Dumont was just about the age of Annette, between twenty-nine and
thirty years old. Of middling height, with a slight stoop, a rather sad
face and one that would have been unattractive without the fine, brown,
gentle, serious eyes that were humbly caressing when one overcame their
shyness, a bony forehead, with a depression in the middle, a big nose,
pronounced cheek-bones, a short black beard, an affectionate mouth that
was concealed under a very long moustache--it was Julien's almost
invariable habit to conceal whatever was least ugly about him--the dull,
old-ivory complexion of a man who has been nourished more by books than
by sunlight. A face that lacked neither intelligence nor goodness, but
was rather depressed and languid, a face that life and the passions had
not yet marked. In his whole appearance there was something walled-in,
something despondent.
He was more ingenuous and inexperienced than Annette, who was still a
good deal so herself. For, in spite of her brief experience, an
experience that had been more violent than extensive, she did not know
very much about the world of love. It is true that the intuition she
owed to her father and her talks with Sylvie, which sometimes quite
equalled those of the Queen of Navarre, had not left her ignorant of
anything. But the lesson is badly learned which the heart has not
studied at its own expense. Words are not of the same stuff as reality.
And one sometimes fails to recognize what one has read about when one
meets it in life. Annette, who had been well taught, had almost
everything to learn. Julien had to learn everything.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account