French fiction -- Translations into English; Unrequited love -- Fiction
It is impossible to reach Dammartin before night, so I lodge at the
Image of Saint John. They usually give me a neat room hung with old
tapestry, with a glass between the windows. This room shows a return to
the fashion for bric-à-brac which I renounced long ago. I sleep
comfortably under the eider-down covering used there. In the morning,
when I throw open the casement wreathed with vines and roses, I gaze
with rapture upon a wide green landscape stretching away to the
horizon, where a line of poplars stand like sentinels. Here and there
the villages nestle guarded by their protecting church-spires. First
Othys, then Eve and Ver; Hermenonville would be visible beyond the wood,
if it had a belfry, but in that philosophic spot the church has been
neglected. Having filled my lungs with the pure air of these uplands, I
go down stairs in good humour and start for the pastry-cook's. "Helloa,
big Curly-head!" "Helloa, little Parisian!" We greet each other with sly
punches in the ribs as we did in childhood, then I climb a certain stair
where two children welcome my coming. Sylvie's Athenian smile lights up
her classic features, and I say to myself: "Here, perhaps, is the
happiness I have missed, and yet...."
Sometimes I call her Lotty, and she sees in me some resemblance to
Werther without the pistols, which are out of fashion now. While Big
Curly-head is busy with the breakfast, we take the children for a walk
through the avenues of limes that border the ruins of the old brick
towers of the castle. While the little ones practise with their bows and
arrows, we read some poem or a few pages from one of those old books all
too short, and long forgotten by the world.
I forgot to say that when Aurélie's troupe gave a performance at
Dammartin, I took Sylvie to the play and asked her if she did not think
the actress resembled someone she knew.
"Whom, pray?"
"Do you remember Adrienne?"
She laughed merrily, in reply. "What an idea!"
Then, as if in self-reproach, she added with a sigh: "Poor Adrienne! she
died at the convent of Saint S---- about 1832."
APPENDIX.
'_EL DESDICHADO._'
_Gérard DE NERVAL._
_I am that dark, that disinherited._
_That all dishonoured Prince of Aquitaine,_
_The Star upon my scutcheon long hath fled;_
_A black sun on my lute doth yet remain!_
_Oh, thou that didst console me not in vain,_
_Within the tomb, among the midnight dead,_
_Show me Italian seas, and blossoms wed,_
_The rose, the vine-leaf, and the golden grain._
_Say, am I Love or Phoebus? have I been_
_Or Lusignan or Biron? By a Queen_
_Caressed within the Mermaid's haunt I lay,_
_And twice I crossed the unpermitted stream,_
_And touched on Orpheus' lute as in a dream,_
_Sighs of a Saint, and laughter of a Fay!_
(ANDREW LANG.)
TO ALEXANDER DUMAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account