French fiction -- Translations into English; Unrequited love -- Fiction
When it was currently reported that Gérard de Nerval had become
insane, Alexander Dumas, who was then publishing that amusing
journal _Le Mousquetaire,_ endeavored to explain and interpret the
poet's peculiar form of mental alienation. Gérard, who presently
came to himself, as was his wont, took note of the study, and in
return dedicated to Dumas his _Filles du Feu_, thus acknowledging
the obligation conferred by the great novelist in inditing the
epitaph of the poet's "lost wits."
This dedication, now done into English for the first time, is
interesting and important, as embodying the author's own
interpretation of his singular mental constitution. He confesses
that he is unable to compose without incarnating himself in his
creations so thoroughly as to lose his own identity. In
illustration, he throws into the text the tragic history of a
mythical hero. It is easy to trace in this story of a nameless
prince, unable to prove his lofty origin, involved in a network of
misfortunes through the crafty machinations of the arch plotter La
Rancune (malice) and abandoned by his mistress, the beautiful
guiding Star of his destiny, allegorical allusions to the poet, the
heir of genius and of glory, unable to prove or justify his noble
birthright, his highest impulses misunderstood and trampled upon by
a heartless and vulgar world.
LUCIE PAGE.
I dedicate this book to you, my dear Master, as I dedicated _Lorely_ to
Jules Janin. I was indebted to him for the same service that I owe to
you. A few years ago, it was reported that I was dead, and he wrote my
biography. A few days ago, I was thought to have lost my reason, and you
honoured me by devoting some of your most graceful lines to the epitaph
of my intelligence. Such an inheritance of glory has fallen to me before
my time. How shall I venture, yet living, to deck my forehead with these
shining crowns? It becomes me to assume an air of modesty and beg the
public to accept, with suitable deductions, the eulogy bestowed upon my
ashes, or rather upon the lost wits contained in the bottle which, like
Astolpho, I have been to seek in the moon, and which, I trust, I have
now restored to their normal place in the seat of thought.
Being, therefore, no longer mounted upon the hippogriff, and having, in
the popular conception, recovered what is vulgarly termed reason,--let
us proceed to the exercise of that faculty.
Here is a fragment of what you wrote concerning me, the tenth of last
December:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account