Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck — John Shaqi
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig TieckTieck, Ludwig
Science
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck
Tieck, Ludwig
German fiction -- Translations into English
"Ida was soon presented to him as a friend; he received her kindly,
and enjoyed for some days in the society of his spouse that happiness
which he had so long been deprived of. But his eyes were soon rivetted
on Ida: he observed the tender connexion subsisting between her and
his wife, and suspicion kindled in his soul. 'She is untrue to me,'
cried he when alone; 'she divides her heart between me and this
hateful stranger!'
"He now watched them both more closely than before, and soon thought
his suspicions justified; he thought he could discover a tenderness
which neither of them even took pains to conceal. By degrees he became
colder towards his wife, hiding the wound she had inflicted; whilst
she on her part, unconstrainedly and without the shadow of fear,
shared her affections with her consort and her friend.
"Jealousy raged in my brother's bosom; he began to hate Clara and her
companion; he imputed a significancy to every look and every gesture;
the rancour within him robbed him of his sleep, or suspicion appalled
him in hideous dreams.
"'For this, then, I came across the sea,' said he to himself; 'these
are the joys of meeting; these, then, are the delights of my love. I
am come to be the prey of racking torture. I find my home again at
the side of a faithless wife, and she herself meets me only that she
may the earlier proclaim to me her effrontery and her broken vows.'
"He made an old squire the confidant of his chagrin: both now watched
the two friends with an indefatigable vigilance; they beheld a
thousand proofs of the supposed infidelity, without in the least
conjecturing the true posture of affairs; my brother's fury rose more
and more, and a dark resolve at last began to ripen in his breast.
"It happened that he was with them and a faithful servant in a small
boat. The moon was up, and the shallop drifted slowly down the gentle
stream; he sat in cold unconsciousness by Clara, who had laid her hand
in his. He caught her eye with a searching glance; her husband seemed
strange to her, and abashed she sunk her head. Ida had seized her
other hand.
"'Traitress!' cried he of a sudden; 'impostor! who sport with the
peace of a man, with truth, and truth's best vows!' Ah! at that moment
his good genius forsook him!--gnashing his teeth, he plunged his
dagger into Clara's bosom: Ida sank lifeless at the side of her
friend; he grasped the bloody poniard, raised the reeking blade, and
smote my Ida to the heart.
"The dying Clara discovered to him his error. Her blood floated down
the stream. The film gathered in her eye. For a long time he stood
like one entranced; then sprang into the river, swam unconsciously to
land, and, deaf and dumb, without sensation or words of woe, he set
out on his return to Germany.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account