Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Pam._ But what shall I say of my father’s behaviour? Ought an affair
of such consequence to be treated so lightly? Meeting me just now
in the Forum, Pamphilus, said he, you are to be married to-day, get
ready, make haste home; it seemed as if he said, go quickly and hang
yourself. I stood amazed and motionless; not one single word could I
pronounce; not one single excuse could I make, though it had been ever
so absurd, false, or unreasonable: I was quite speechless. If any one
were to ask me now, what I would have done, if I had known of this
before? I answer, I would have done any thing in the world to prevent
this hateful marriage; but now what course can I take? A thousand
cares distract my mind. On one side, I am called upon by love and
my compassion for this unfortunate: on the other by their continued
importunities for my marriage with Philumena, and a fear of offending
my father, who has been hitherto so indulgent to me, and complied
with my every wish; and can I now oppose his will? Alas! I am still
wavering; I can resolve upon nothing.
_Mysis._ Unhappy wretch that I am. I dread how this wavering may end
at last; but now it is of the utmost consequence either that I should
say something to him respecting my mistress, or that he should see her
himself; for the least thing in the world may turn the scale, while
the mind is in suspense.
_Pam._ Whose voice is that? Oh, Mysis, welcome.
_Mysis._ Oh! Sir, well met.
_Pam._ How is your mistress?
_Mysis._ Do you not know? she is in labour[104], and her anguish
is increased tenfold at the thought of this being the day formerly
appointed for your marriage. Her greatest fear is lest you should
forsake her.
_Pam._ Heavens! could I have the heart even to think of so base an
action? Can I deceive an unfortunate who has intrusted her all to me?
and whom I have always tenderly loved as my wife? Can I suffer that
she, who has been brought up in the paths of modesty and virtue, should
be exposed to want; [105]and perhaps even to dishonour? I never can, I
never will permit it!
_Mysis._ Ah! Sir, if you were your own master, I should fear nothing;
but I dread lest you should not be able to withstand your father’s
commands.
_Pam._ Do you then think me so cowardly, so ungrateful too, so inhuman,
and so cruel, that neither our intimate connexion, nor love, nor even
shame can prevail upon me, or influence me to keep my promise?
_Mysis._ I am sure of this; she does not deserve that you should forget
her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account