Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Pam._ Forget her! O Mysis, Mysis, the last words that Chrysis spoke to
me, are still engraved upon my heart, already at the point of death;
she calls for me; I approach; you all retire: we are alone with her:
she speaks thus,――My dear Pamphilus; you see the youth and beauty of
this dear girl; I need not tell you how little these endowments are
calculated to secure either her property or her honour; I call upon
you then, by the pledge of this hand you now extend to me, and by the
natural goodness of your disposition[106]; by your plighted faith,
and by her helpless situation, I conjure you not to forsake her.
If ever I have loved you as my brother, if ever she has obeyed you
as her husband, take her, I implore you, as your wife; be to her a
[107]friend, a guardian, a parent; to you I confide our little wealth;
in your honour I put all my trust.――She placed the hand of Glycera
in mine, and expired. I received the precious gift, and never will I
relinquish it.
_Mysis._ Heaven forbid you ever should!
_Pam._ But why are you abroad at this time?
_Mysis._ I am going for the midwife.
_Pam._ Make haste then; and Mysis, do you hear; say not a word to your
mistress about this marriage, lest that should increase her sufferings.
_Mysis._ I understand you, Sir.
END OF THE FIRST ACT.
ACT II.
SCENE I.
CHARINUS, BYRRHIA[108].
_Char._ What is it you tell me, Byrrhia; is she then to be married to
Pamphilus; and is the wedding to take place even on this very day?
_Byrr._ It is even so, Sir.
_Char._ How do you know it?
_Byrr._ From Davus, whom I met just now in the Forum.
_Char._ Alas! the measure of my wretchedness is now full: my soul has
hitherto fluctuated between my hopes and fears; but now all hope is
lost, I sink wearied and care-worn into utter despair.
_Byrr_[109]. I beseech you, O Charinus, [110]to wish for something
possible, since what you now wish for is impossible!
_Char._ I can wish for nothing but Philumena!
_Byrr._ Ah! how much wiser you would be, if instead of talking thus,
which only serves to nourish [111]a hopeless passion; you would
endeavour to subdue, and banish it entirely from your heart.
_Char._ How readily do those who are in health give good counsel to the
diseased! if you were in my situation you would not talk thus.
_Byrr._ Well, well, as you please, Sir.
_Char._ But I see Pamphilus coming this way. I am resolved to attempt
every thing before I am quite undone.
_Byrr._ What is he going about now?
_Char._ I will entreat even my rival himself, I will implore him, I
will tell him of my love. I trust I shall be able to prevail upon him,
at least to postpone his marriage for a few days; meantime I hope
something may happen in my favour.
_Byrr._ That something is nothing at all.
_Char._ What think you, Byrrhia; shall I speak to him?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account