The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
This awful conception of a race intent upon its own wrongs, and blindly
groping towards the very terror it is trying to avoid, is typified, as
it were, in the Cassandra story. That daughter of Priam was beloved by
Apollo, who gave her the power of true prophecy. In some way that we
know not, she broke her promise to the God; and, since his gift could
not be recalled, he added to it the curse that, while she should always
foresee and foretell the truth, none should believe her. The Cassandra
scene is a creation beyond praise or criticism. The old scholiast
speaks of the “pity and amazement” which it causes. The Elders who talk
with her wish to believe, they try to understand, they are really
convinced of Cassandra’s powers. But the curse is too strong. The
special thing which Cassandra tries again and again to say always
eludes them, and they can raise no finger to prevent the disaster
happening. And when it does happen they are, as they have described
themselves, weak and very old, “dreams wandering in the daylight.”
The characters of this play seem, in a sense, to arise out of the theme
and consequently to have, amid all their dramatic solidity, a further
significance which is almost symbolic. Cassandra is, as it were, the
incarnation of that knowledge which Herodotus describes as the crown of
sorrow, the knowledge which sees and warns and cannot help (Hdt. ix.
16). Agamemnon himself, the King of Kings, triumphant and doomed, is a
symbol of pride and the fall of pride. We must not think of him as bad
or specially cruel. The watchman loved him (ll. 34 f.), and the
lamentations of the Elders over his death have a note of personal
affection (pp. 66 ff.). But I suspect that Aeschylus, a believer in the
mystic meaning of names, took the name Agamemnon to be a warning that
Ἄγα μίμνει, “the unseen Wrath abides.” _Agâ_, of course, is not exactly
wrath; it is more like Nemesis, the feeling that something is ἄγαν,
“too much,” the condemnation of _Hubris_ (pride or overgrowth) and of
all things that are in excess. _Agâ_ is sometimes called “the jealousy
of God,” but such a translation is not happy. It is not the jealousy,
nor even the indignation, of a personal God, but the profound
repudiation and reversal of Hubris which is the very law of the Cosmos.
Through all the triumph of the conqueror, this _Agâ_ abides.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account