The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience): A Translation of Parts into Modern English — John Shaqi
The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience): A Translation of Parts into Modern EnglishMichel, Dan, active 14th century
Religion
The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience): A Translation of Parts into Modern English
Michel, Dan, active 14th century
Christian life -- Early works to 1800; Devotional literature
This behest can none keep spiritually, that is conscious (in conscience)
of deadly sin. For such conscience cannot be at rest the while that she
is in such a state. And instead of the sabbath, which was strictly kept
in the old law, holy Church sets the Sunday to be kept in the new law,
for our Lord arose from death to life on Sunday. And therefore one shall
beware and keep free so holily, and be at rest, from works over and
above the week; and more from works of sin; and give himself more to
spiritual works and to God’s service, and think on his Creator, and pray
to Him, and thank Him for His goodness. And whoso breaks the Sunday and
the other high feasts that are ordained to be kept in holy Church, sins
deadly, for he acts against the aforesaid behest of God and of holy
Church, except it be for some business that holy Church allows. But he
sins more that spends the Sunday and the feasts in sin, and in whoredom,
and in other sins against God. These three behests direct us specially
to God.
THE FOURTH COMMANDMENT.
The fourth behest is this: ‘Honour thy father and thy mother, for thou
shalt live the longer on the earth.’ This behest admonishes us that we
beware that we anger not father nor mother wittingly. And whoso despises
his father and his mother wittingly, or slanders them, or angers with
evil, sins deadly, and breaks this behest.
In this same behest is understood the honour that we shall bear to our
spiritual fathers, that is, to them that have the care of teaching us
and of chastising us, such as are the rulers of holy Church, and those
that have the care of our souls and of our bodies. And whoso will not
bow to them that have the care of him, when they teach the good that one
is bound to do, sins deadly; and the disobedience may be such that it is
deadly sin.
THE FIFTH COMMANDMENT.
The fifth behest is this: ‘Thou shalt slay no man.’ This behest forbids
that one shall slay another for revenge, or for his goods, or for other
wicked reason, for that is deadly sin. Nevertheless to slay evildoers,
in order to do and keep right, and for other good reason, (it) is good
right by the law to him that shall do it and is bound thereto.
In this behest is forbidden sin of hate, and of wrath, and of great ire.
For, as saith the Scripture, he that hateth his brother, he is a
man-slayer as to his will, and sins deadly; and he (also) that bears
long wrath against others; for such wrath, long held and befolded in the
heart, is in wrath and in hate, which is deadly sin and against this
behest. And yet sins he more that does or purchases shame or harm to
others wrongfully, or is in counsel and in help to cause others to be
harmed in order to avenge himself. Nevertheless wrath or contempt, that
goes lightly without great will and willingness to harm others, is not
deadly sin.
THE SIXTH COMMANDMENT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account