The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction — John Shaqi
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
Reflect, if thou be a tyrant, and make a profession of benevolence.
He who shows kindness to a dog will not do less towards the good among
his fellows.
Be generous to the extent of thy power. If thou hast not dug a well in
the desert, at least place a lamp in a shrine.[13]
Charity distributed from an ox’s skin that is filled with treasure counts
for less than a dinar given from the wages of toil.
Every man’s burden is suited to his strength—heavy to the ant is the foot
of the locust.
Do good to others so that on the morrow God may not deal harshly with
thee.
Be lenient with thy slave, for he may one day become a king, like a pawn
that becomes a queen.
STORY APROPOS OF NEMESIS
A poor man complained of his distressed condition to one who was rich as
well as ill-dispositioned. The latter refused to help him, and turned
roughly upon him in anger.
The beggar’s heart bled by reason of this violence: “Strange!” he
reflected, “that this rich man should be of such forbidding countenance!
Perhaps he fears not the bitterness of begging.”
The rich man ordered his slave to drive the beggar away. As a result of
his ingratitude for the blessings that he enjoyed, Fortune forsook him,
and he lost all that he possessed. His slave passed into the hands of a
generous man of enlightened mind, who was as gladdened at the sight of a
beggar as the latter is at the sight of riches.[14]
One night a beggar asked alms of the latter, and he commanded his slave
to give the man to eat. When the slave took food to the supplicant he
involuntarily uttered a cry, and went back weeping.
“Why these tears?” his master asked.
“My heart is grieved at the plight of this unfortunate old man,” the
slave replied. “Once was he the owner of much wealth, and I his slave.”
The master smiled and said: “This is not cause for grief, O son. Time,
in its revolutions, is not unjust. Was not that indigent man formerly a
merchant who carried his head high in the air through pride? I am he whom
that day he drove from his door. Fate has now put him in the place that I
then occupied. Heaven befriended me and washed the dust of sorrow from my
face. Though God, in His wisdom, closed one door, another, in His mercy,
did He open.”
Many a needy one has become filled, and many a Plutos has gone empty.
STORY OF A FOOL AND A FOX
Some one saw a fox that was bereft of the use of its legs. He was
wondering how the animal managed to live in this condition when a tiger
drew near with a jackal in its claws. The tiger ate the jackal, and the
fox finished the remains. The next day also did the Omnipotent Provider
send the fox its daily meal.
The eyes of the man were thus opened to the light of true knowledge.
“After this,” he reflected, “I will sit in a corner like an ant, for the
elephant’s portion is not gained by reason of its strength.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account