The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
One of the kings of Yaman was renowned for his liberality, yet the name
of Hātim was never mentioned in his presence without his falling into a
rage. “How long,” he would ask, “wilt thou speak of that vain man, who
possesses neither a kingdom, nor power, nor wealth?”
On one occasion he prepared a royal feast, which the people were invited
to attend. Someone began to speak of Hātim, and another to praise him.
Envious, the king despatched a man to slay the Arabian chief, reflecting:
“So long as Hātim lives, my name will never become famous.”
The messenger departed, and travelled far seeking for Hātim that he might
kill him. As he went along the road a youth came out to meet him. He was
handsome and wise, and showed friendliness toward the messenger, whom he
took to his house to pass the night. Such liberality did he shower upon
his guest that the heart of the evil-minded one was turned to goodness.
In the morning the generous youth kissed his hand and said: “Remain with
me for a few days.”
“I am unable to tarry here,” replied the messenger, “for urgent business
is before me.”
“If thou wilt entrust me with thy secret,” said the youth, “to aid thee
will I spare no effort.”
“O generous man!” was the reply, “give ear to me, for I know that the
generous are concealers of secrets. Perhaps in this country thou knowest
Hātim, who is of lofty mind and noble qualities. The king of Yaman
desires his head, though I know not what enmity has arisen between them.
Grateful shall I be if thou wilt direct me to where he is. This hope from
thy kindness do I entertain, O friend.”
The youth laughed and said: “I am Hātim; see here my head! strike it from
my body with thy sword. I would not that harm should befall thee, or that
thou shouldst fail in thy endeavour.”
Throwing aside his sword, the man fell on the ground and kissed the dust
of Hātim’s feet. “If I injured a hair on thy body,” he cried, “I should
no longer be a man.” So saying, he clasped Hātim to his breast and took
his way back to Yaman.
“Come,” said the king as the man approached, “what news hast thou? Why
didst thou not tie his head to thy saddle-straps? Perhaps that famous one
attacked thee and thou wert too weak to engage in combat.”
The messenger kissed the ground and said: “O wise and just king! I found
Hātim, and saw him to be generous and full of wisdom, and in courage
superior to myself. My back was bent by the burden of his favours; with
the sword of kindness and bounty he killed me.”
When he had related all that he had seen of Hātim’s generosity, the
king uttered praises upon the family of the Arab chief and rewarded the
messenger with gold.
STORY ILLUSTRATIVE OF MISDIRECTED KINDNESS
A certain man, in the ceiling of whose house some bees had built their
hives, asked his wife for a butchers’ knife so that he might destroy
them. “Do not so,” the woman said, “for the poor creatures will be
greatly distressed when turned out of their homes.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account