The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction — John Shaqi
The Characters of Theophrastus: A Translation, with IntroductionTheophrastus
General
The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction
Theophrastus
Character sketches -- Early works to 1800
He distrusts even friends and kinsmen, while his most important secrets
are shared with his domestics, and he tells all the news of the Assembly
to his farm hands. Nothing awakens his admiration or startles him on the
streets so much as the sight of an ox, an ass, or a goat, and then he
stands agape in contemplation.[30] He is the sort of man who snatches a
bite from the pantry and drinks his liquor straight.
He has clandestine talks with the cook and helps her grind the meal for
his household. At breakfast he throws bits to the animals about the
table. He answers the knock at the door himself and then whistles for his
dog, takes him by the nose, and says: “Here’s the keeper of my house and
grounds!” When a man offers him a coin he declines it, saying it is too
worn, and takes another piece in its stead.
After loaning a plough, basket, sickle, or sack, he goes after it, unable
to sleep for thinking of it. When he goes to town he inquires of any
chance passer-by: “What are hides selling for? What’s the price of bacon?
Does the celebration of New Moon come to-day?” Then he remarks he must go
down street and have his hair cut, and while in town must also run into
the shop of Archias and buy the bacon. He sings in the public baths and
wears hob-nailed boots.
[30] “Hee is sensible of no calamitie but the burning of a stacke of
corne or the overflowing of a medow, and thinks Noah’s flood the greatest
plague that ever was, not because it drowned the world, but spoyl’d the
grasse.” Earle’s _Micro-cosmographie_, “A Plaine Country Fellow.”
XXIII _The Penurious Man_
(Ἀνελευθερία)
Penuriousness is the grudging of expense and is due to great love of
money and little love of honor. The penurious man, after a victory on
the tragic stage, sets up a wooden chaplet to Dionysus, on which he
inscribes his own name. If contributions from the public are asked for,
he is silent or rises and quits the company. When he gives his daughter
in marriage, he sells the sacrificial offerings, excepting the parts that
belong by law to the priests. At the wedding, he employs only servants
who will eat at home.
As trierarch[31] he takes the pilot’s blankets and spreads them on deck
for himself, while he puts his own away. He is the sort of man who keeps
his children from school when a festival comes, and makes excuses for
them on the plea of ill-health, that he may avoid the fee for tuition.
When he goes to market, he brings the meat home with him, carrying the
vegetables in the folds of his cloak. He stays indoors when he sends his
tunic to the cleaner. If he catches sight of a friend coming towards
him and soliciting contributions, he sneaks off through a by-street and
goes home by a roundabout way. He employs no maid for his wife, although
she brought him a dowry, but hires a child from the woman’s market to
accompany her on her errands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account