The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
THE BRIDEGROOM.
[_Nudging him with his elbow._]
Peer, can’t you help me to get at the bride?
PEER.
[_Absently._]
The bride? Where is she?
THE BRIDEGROOM.
In the store-house.
PEER.
Ah.
THE BRIDEGROOM.
Oh, dear Peer Gynt, you must try at least!
PEER.
No, you must get on without my help.
[_A thought strikes him; he says softly but sharply._
Ingrid! The store-house!
[_Goes up to SOLVEIG._
Have you thought better on’t?
[_SOLVEIG tries to go; he blocks her path._
You’re ashamed to, because I’ve the look of a tramp.
SOLVEIG.
[_Hastily._]
No, that you haven’t; that’s not true at all!
PEER.
Yes! And I’ve taken a drop as well;
But that was to spite you, because you had hurt me.
Come then!
SOLVEIG.
Even if I wished to, I daren’t.
PEER.
Who are you frightened of?
SOLVEIG.
Father, most.
PEER.
Father? Ay, ay; he is one of the quiet ones!
One of the godly, eh?—Answer, come!
SOLVEIG.
What shall I say?
PEER.
Is your father a psalm-singer?[39]
And you and your mother as well, no doubt?
Come, will you speak?
SOLVEIG.
Let me go in peace.
PEER.
No!
[_In a low but sharp and threatening tone._
I can turn myself into a troll!
I’ll come to your bedside at midnight to-night.
If you should hear some one hissing and spitting,
You mustn’t imagine it’s only the cat.
It’s me, lass! I’ll drain out your blood in a cup,
And your little sister, I’ll eat her up;
Ay, you must know I’m a were-wolf at night;—
I’ll bite you all over the loins and the back——
[_Suddenly changes his tone, and entreats, as if in
dread_:
Dance with me, lass!
SOLVEIG.
[_Looking darkly at him._]
You were ugly then.
[_Goes into the house_
THE BRIDEGROOM.
[_Comes sidling up again._]
I’ll give you an ox if you’ll help me!
PEER.
Then come!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account