The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
We have seen that the name, Peer Gynt, was suggested to Ibsen by a
folk-tale in Asbjörnsen and Moe’s invaluable collection. It is one of a
group of tales entitled _Reindeer-Hunting in the Rondë Hills_;[5] and in
the same group occurs the adventure of Gudbrand Glesnë on the
Gendin-Edge, which Peer Gynt works up so unblushingly in Act I. Sc. 1.
The text of both these tales will be found in the Appendix, and the
reader will recognise how very slight are the hints which set the poet’s
imagination to work. The encounter with the Sæter-Girls (Act II. Sc. 3)
and the struggle with the Boyg (Act II. Sc. 7) are foreshadowed in
Asbjörnsen, and the concluding remark of Anders Ulsvolden evidently
suggested to Ibsen the idea of incarnating Fantasy in Peer Gynt, as in
Brand he had given us incarnate Will. But the Peer Gynt of the drama has
really nothing in common with the Peer Gynt of the story, and the rest
of the characters are not even remotely suggested. Many scattered traits
and allusions, however, are borrowed from other legends in the same
storehouse of grotesque and marvellous imaginings. Thus the story of the
devil in a nutshell (Act I. Sc. 3) figures in Asbjörnsen under the title
of _The Boy and the Devil_.[6] The appearance of the Green-Clad One with
her Ugly Brat, who offers Peer Gynt a goblet of beer (Act III. Sc. 3),
is obviously suggested by an incident in _Berthe Tuppenhaug’s
Stories_.[7] Old Berthe, too, supplies the idea of correcting Peer
Gynt’s eyesight according to the standard of the hill-trolls (Act II.
Sc. 6), as well as the germ of the fantastic thread-ball episode in the
last Act (Sc. 6). The castle, “East of the Sun and West of the Moon”
(Act III. Sc. 4), gives its title to one of Asbjörnsen’s stories,[8]
which may be read in English in Mr. Andrew Lang’s _Blue Fairy Book_; and
“Soria Moria Castle” is the title of another legend.[9] Herr Passarge
(in his _Henrik Ibsen_, Leipzig, 1883) goes so far as to trace the idea
of Peer Gynt’s shrinking from the casting-ladle, even though hell be the
alternative (Act V. Sc. 7, &c.), to Asbjörnsen’s story of _The Smith
whom they Dared not let into Hell_;[10] but the circumstances are so
different, and Ibsen’s idea is such an inseparable part of the ethical
scheme of the drama, that we can scarcely take it to have been suggested
by this (or any other) individual story.[11] At the same time there is
no doubt that _The Folk-Lore of Peer Gynt_ might form the subject of a
much more extended study than our space or our knowledge admits of.[12]
The whole atmosphere of the first three acts and of the fifth is that of
the Norwegian Folk and Fairy Tales. It must be remembered, too, that in
the early ’sixties Ibsen was commissioned by the Norwegian Government to
visit Romsdal and Söndmöre for the purpose of collecting folk-songs and
legends. To these journeys, no doubt, we are mainly indebted for the
local colour of _Brand_ and _Peer Gynt_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account