Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAR. Well, if you must, you must; but do not then,
After all's over, throw the blame on me.
CHAER. No, no!
PAR. But do you order me?
CHAER. I do:
Order, command, force.
PAR. Oh, I'll not dispute
Your pow'r. So, follow me.
CHAER. Heav'n speed the plow.
[Changes:
SCENE III.
_Labeled SCENE IV in 1768 edition._
You know you've often told me; "Chaerea,
...
And mark how I will serve you!" ...
_Quotation marks supplied from 1768 edition_
_Harper_
CHAER. Oh most unhappily! for other ills
May be told, Parmeno!--I could swear too
_Colman 1768_
CHAER. Oh most unhappily! for lighter ills
May pass for inconvenient, Parmeno.
Nay, I could swear, with a safe conscience too
He hobbled up to me.--"Holo! ho! Chaerea!"----
_All quotation marks in this speech supplied from 1768 edition_
_Harper_
CHAER. Soon as I
Came hither, she was out of sight.
PAR. Had she
Any attendants?
_Colman 1768_
CHAER. When I reach'd
This place, the girl was vanish'd.
PAR. Had your lady
Any attendants?
_Harper_
He and his gift together--I ne'er knew
Till now that Thais was our neighbor.
PAR. She
Has not been long so.
_Colman 1768_
He and his gift together--But till now
I never knew this Thais was our neighbour.
PAR. She came but lately.
PAR. Yes, faith.
_Harper edition has question mark_
_Harper_
His fellow-servant, see her, speak with her,
Be with her in the same house all day long,
And sometimes eat, and sometimes sleep by her.
_Colman 1768_
His fellow-servant, see her all day long,
Converse with her, dwell under the same roof,
And sometimes eat, and sometimes sleep by her.
_Harper_
Order, command, force.
PAR. Oh, I'll not dispute
Your pow'r. So, follow me.
CHAER. Heav'n speed the plow.
_Colman 1768_
Order, command, compel you; nor will e'er
Deny, or disavow my putting-on.
PAR. Come on then: follow me!
CHAER. Heav'n grant success!]
ACT THE THIRD.
SCENE I.
_Enter THRASO and GNATHO._
THRASO. And Thais then returns me many thanks?
GNAT. Ten thousand.
THRA. Say, is she delighted with it?
GNAT. Not so much with the gift itself, as that
By you 'twas given: but therein she triumphs.
_Enter PARMENO behind._
PAR. I'm come to look about me, and observe
A proper opportunity to bring
My presents. But behold the Captain!
THRA. 'Tis
Something, I know not how, peculiar to me,
That all I do 's agreeable.
GNAT. In truth
I have observ'd it.
THRA. E'en the King always
Held himself much obliged, whate'er I did:
Not so to others.
GNAT. Men of wit, like you,
The glory, got by others' care and toil,
Often transfer unto themselves.
THRA. You've hit it.
GNAT. The king then held you----
THRA. Certainly.
GNAT. Most dear.
THRA. Most near. He trusted his whole army to me,
His counsels.----
GNAT. Wonderful!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account