The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
What an extraordinary sensation, mamma, extraordinary!—We were so used
to—It’s like a man risen from the dead after long years.—I’m frightened,
mamma.
MRS SCHOLZ.
Do you suppose he’s come to the end of his money?
AUGUSTA.
Now—that would be—Well! I—that would be the last straw!
MRS SCHOLZ.
Well, in that case, how should we manage at all! We might as well go and
beg at once.
[_Ida fully dressed enters from stairway, presses Augusta’s
hand joyfully._
IDA.
Gussie! (_winningly_) It’s really true! Oh! I am so glad.
[_Mrs Scholz and Augusta show a certain painful emotion._
[_Robert enters from one of the doors R.; he is of middle
height, slender, pale-faced, and haggard-looking. His eyes
are sunken, and at times glitter feverishly; moustache and
imperial. He smokes Turkish tobacco out of a noticeably
short-stemmed pipe._
ROBERT (_lightly_).
You’re going to have it warm here, mother.
MRS SCHOLZ.
Now _he’s_ beginning!
AUGUSTA.
For all I care!
[_Steals sidelong glances at Ida’s dress._
ROBERT (_to Ida, who has looked at him reproachfully_).
Yes, that’s how I’m made, Miss Ida!
IDA (_shaking her head at him incredulously_).
No! no!
AUGUSTA (_exploding_).
You’re too maddening, Robert!
ROBERT.
Not intentionally! Don’t _get_ mad!
[_Augusta makes a contemptuous gesture._
ROBERT.
And then——?
AUGUSTA.
And then!—And then!—Bosh!
ROBERT (_with simulated astonishment_).
I beg your pardon—I thought—but you no longer depend on mere outward
charms!
IDA (_soothingly_).
Oh! Mr Robert!
ROBERT.
H’m, mustn’t I defend myself?
AUGUSTA (_half choked with tears_).
Just like you! Just like you. Your whole—my age—it’s infamous of you!
Mrs Buchner! isn’t it too mean of him? To me! I—I who have stuck to
mother—through the best—most beautiful time of my young life!—whilst all
of you—I—just as if I’d been a servant-girl!
ROBERT.
On my word!—that has the true ring—try the stage! (_with an altered
manner: roughly_) Don’t play the fool; just think! you with a martyr’s
halo, that would be too funny! You’d have come off even worse anywhere
else than you have at home, that’s the truth of it!
AUGUSTA.
Mother! you can bear witness—haven’t I refused three proposals?
ROBERT.
Pff! If mother had only forked out the necessary money the gentlemen
would no doubt have included you in the bargain.
MRS SCHOLZ (_stepping up to Robert, holding her hand out_).
There, take a knife—cut it out of me—cut the money out of my hand!
AUGUSTA.
Listen to me! Would you like to see the letters of refusal?
MRS SCHOLZ (_interrupting_).
Children! (_She makes a movement as if to bare her breast for a
death-stroke._) Here—rather kill me at once! Haven’t you so much pity for
me? Not so much? What? Ah! good Lord! Not five minutes! I never saw such
children; not five minutes can you keep peace!
ROBERT.
Exactly, that’s what I said: things are warming up again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account