The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
Two other doors in the opposite wall both open into one room;
between these stands an old grandfather’s clock, on the top of
which squats a stuffed screech-owl. The furniture of the room
consists of heavy old oak chairs and tables: parallel to the
left wall is a table covered with a white cloth. Down the stage
to the left is a small iron stove, the flue of which runs along
the wall. All the doors are gaily coloured, the panels filled
with old-fashioned paintings of parrots, etc.
ACT I
The hall is decorated with green branches. A Christmas tree
is lying on the stone flags. Friebe, sitting on the top of
the cellar steps, is making a socket for it; Mrs Buchner and
Mrs Scholz, standing on either side of the table, are busy
fastening gay coloured wax candles into their holders. Mrs
Buchner is a healthy looking, well nourished, friendly faced
woman, simple, genuine and very neatly dressed: wears her hair
smooth: her movements are decided and she is entirely at her
ease. Her whole appearance expresses an unusual cordiality
which is thoroughly sincere, even if at times her manner
suggests affectation. Her way of speaking is fluent and clear,
and in moments of excitement declamatory; an atmosphere of
peace and well-being seems to emanate from her. Mrs Scholz, on
the contrary, is a woman who looks older than she is, showing
signs of premature old age. She is unhealthily fat, with a
sallow skin. Her dress is untidy, her hair grey and unkempt;
she wears spectacles. Mrs Scholz is fidgety in her movements,
restless, has generally a tearful or whining way of speaking
and is evidently in a continual state of excitement. Whilst Mrs
Buchner seems only to live for others, Mrs Scholz is completely
occupied with herself.
On the table stand two five-branched candlesticks, fitted with
candles; but neither these nor the candles in the chandelier
are lighted. There is a lamp burning.
FRIEBE (_striking a blow with his hatchet_).
Not a stroke fails me!
MRS SCHOLZ.
Ffff!!! But I can’t stand it, Friebe! How often have I told you.... You
might easily break the hatchet. The idea! chopping wood on stone!
FRIEBE.
You leave that to me! What! wasn’t I ten years in the regiment?
MRS BUCHNER.
In the regiment?
MRS SCHOLZ.
He was head man in the royal forests.
FRIEBE.
Not—(_he strikes again_) a blessed—(_strikes_) stroke!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account