The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works — John Shaqi
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works
Gower, John
Poetry
come to be written _tiel_, as _Mir._ 6685; _clere_, _pere_, rhyming
with _maniere_, _adversiere_, &c., might be written _cliere_, _piere_,
as in _Mir._ 193 ff., merely for the sake of uniformity, and similarly
_nef_ when in rhyme with _ch(i)ef_, _relief_, &c., sometimes
might take the form _nief_; and finally these spellings might become
established independently, at least as alternatives, so that it was
indifferent whether _labourer_, _seculer_, _bier_, or _labourier_,
_seculier_, _ber_, stood as a rhyme sequence, whether _clere_, _appere_
was written or _cliere_, _appiere_. It may be noted that _pere_,
_mere_, _frere_, belonged to this class and were rhymed with _ẹ_. They
are absolutely separated in rhyme from _terre_, _guerre_, _enquere_,
_affere_, _contrere_, &c. The adjective ending _-el_ rhymes with
_-iel_ and often appears as _-iel_: so in 3733 ff. we have the rhymes
_mortiel_, _Michel_, _fraternel_, _viel_, in 6685 ff., _desnaturel_,
_ciel_, _fiel_, _espiritiel_, and in 14547 ff. _celestiel_, _mortiel_,
_ciel_, _temporiel_, &c. Questions have been raised about the quality
of the _e_ in this termination generally[F], but the evidence here is
decidedly in favour of _ẹ_, and the rhymes _bel_, _apell_, _flaiell_,
are kept apart from this class. It must be observed however that _fel_
(adj.), spelt also _feel_, appears in both classes, 4773, 5052. The
variation _-al_, which, as might be expected, is extremely common, is
of course from Latin and gives no evidence as to the sound of _-el_,
from which it is quite separate in rhyme. Before a nasal in verbs like
_vient_, _tient_, _ie_ is regularly retained in writing, and these
words and their compounds rhyme among one another and with _crient_,
_ghient_, _nient_, _fient_, &c. Naturally they are separated from the
_ę_ of _aprent_, _commencement_, _sagement_, &c. The forms _ben_,
_men_, _ren_, which occur for example in the _Vie de S. Grégoire_
for _bien_, _mien_, _rien_, are not found in Gower. Finally it may
be noticed that beside _fiere_, _appiere_, _compiere_, from _ferir_,
_apparer_, &c., we have _fere_, _appere_, _compere_, which in rhyme are
as absolutely separated from _fere_ (= _faire_), _terre_, _requere_
(inf.), as _fiert_, _piert_, _quiert_, &c., are from _apert_, _overt_,
_pert_. More will have to be said on the subject of this _ie_ when we
are confronted with Gower’s use of it in English.
ii. French _ai_ in tonic syllables.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account