The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
That this departure of Bernard’s would be a blow to the whole
family--an unexpected--a monstrous blow--Antoine indeed was well
aware; but his business as a perfect servant was to pretend to take
it as a matter of course. It was not for him to know what Monsieur
Profitendieu was ignorant of. No doubt, he might simply have said to
him: “Do you know, sir, that Master Bernard has gone away?” But by so
saying, he would lose his advantage, and that was highly undesirable.
If he awaited his master so impatiently, it was to drop out in a
non-committal, deferential voice, and as if it were a simple message
left by Bernard, this sentence, which he had elaborately prepared
beforehand:
“Before going away, sir, Master Bernard left a letter for you in the
study”--a sentence so simple that there was a risk of its passing
unperceived; he had racked his brains in vain for something which would
be more striking, and had found nothing which would be at the same time
natural. But as Bernard never left home, Profitendieu, whom Antoine was
watching out of the corner of his eye, could not repress a start.
“Before going....”
He pulled himself up at once; it was not for him to show his
astonishment before a subordinate; the consciousness of his superiority
never left him. His tone as he continued was very calm--really
magisterial.
“Thank you.” And as he went towards his study: “Where did you say the
letter was?”
“On the writing table, sir.”
And in fact, as Profitendieu entered the room, he saw an envelope
placed conspicuously opposite the chair in which he usually sat when
writing; but Antoine was not to be choked off so easily, and Monsieur
Profitendieu had not read two lines of the letter, when he heard a
knock at the door.
“I forgot to tell you, sir, that there are two persons waiting to see
you in the back drawing-room.”
“Who are they?”
“I don’t know, sir.”
“Are they together?”
“They don’t seem to be, sir.”
“What do they want?”
“I don’t know. They want to see you, sir.”
Profitendieu felt his patience giving way.
“I have already said and repeated that I don’t want to be disturbed
when I’m at home--especially at this time of day; I have my consulting
room at the law-courts. Why did you let them in?”
“They both said they had something very urgent to say to you, sir.”
“Have they been here long?”
“Nearly an hour.”
Profitendieu took a few steps up and down the room, and passed one hand
over his forehead; with the other he held Bernard’s letter. Antoine
stood at the door, dignified and impassive. At last, he had the joy of
seeing the judge lose his temper and of hearing him for the first time
in his life stamp his foot and scold angrily.
“Deuce take it all! Can’t you leave me alone? Can’t you leave me alone?
Tell them I’m busy. Tell them to come another day.”
Antoine had no sooner left the room than Profitendieu ran to the door.
“Antoine! Antoine! And then go and turn off my bath.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account