The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs) — John Shaqi
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Much inclined for a bath, truly! He went up to the window and read:
SIR,
Owing to an accidental discovery I happened to make this afternoon, I
have become aware that I must cease to regard you as my father. This
is an immense relief to me. Realizing as I do how little affection
I feel for you, I have for a long time past been thinking myself
an unnatural son; I prefer knowing I am not your son at all. You
will perhaps consider that I ought to be grateful to you for having
treated me as if I were one of your own children; but, in the first
place, I have always felt the difference between your behaviour to
them and to me, and, secondly, I know you well enough to feel certain
that you acted as you did because you were afraid of the scandal and
because you wished to conceal a situation which did you no great
honour--and, finally, because you could not have acted otherwise. I
prefer to leave without seeing my mother again, because I am afraid
that the emotion of bidding her a final good-bye might affect me too
much and also because she might feel herself in a false position in
my presence--which I should dislike. I doubt whether she has any very
lively affection for me; as I was almost always away at school, she
never had time to know much of me, and as the sight of me must have
continually reminded her of an episode in her life which she would
have liked to efface, I think my departure will be a relief and a
pleasure to her. Tell her, if you have the courage to, that I bear her
no grudge for having made a bastard of me; on the contrary, I prefer
that to knowing I am your son. (Pray excuse me for writing in this
way; it is not my object to insult you; but my words will give you an
excuse for despising me and that will be a relief to you.)
If you wish me to keep silent as to the secret reasons which have
induced me to leave your roof, I must beg you not to attempt to make
me return to it. The decision I have taken is irrevocable. I do not
know how much you may have spent on supporting me up till now; as long
as I was ignorant of the truth I could accept living at your expense,
but it is needless to say that I prefer to receive nothing from you
for the future. The idea of owing you anything is intolerable to me
and I think I had rather die of hunger than sit at your table again.
Fortunately I seem to remember having heard that my mother was richer
than you when she married you. I am free to think, therefore, that the
burden of supporting me fell only on her. I thank her--consider her
quit of anything else she may owe me--and beg her to forget me. You
will have no difficulty in explaining my departure to those it may
surprise. I give you free leave to put what blame you choose on me
(though I know well enough that you will not wait for my leave to do
this).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account