The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
the east and the other to the west. On both occur inscriptions declaring
Xerxes the builder in words repeated upon the wall above and upon the
anta of the great Portico (Inscription E). Entering by the great doors
we see a short inscription over the king and his attendants, which is
repeated over the side doors and windows and even upon the royal robe
(Inscription G).
These inscriptions, as we have said, do little more than record the name
of the founders, and with the exception of the I inscription, they give
no other information. But they are sometimes accompanied by a religious
formula consisting of two paragraphs, of which occasionally the second
only is given. It runs:
1. ‘A great god is Auramazda who has created this heaven, who has created
this earth, who has created men, who has created happiness for men, who
has made Darius [or Xerxes] King, the only King among many, the only
ruler of many.
2. ‘I am Darius [or Xerxes] the great King, the King of Kings, the King
of the lands of many races, King of this great earth far and near; son of
Hystaspes [or Darius] the Achaemenian.’
The inscription at Hamadan contains nothing else.
The early travellers were attracted by Naksh-i-Rustam almost as early as
by the Chehel Minar. It lies, as we have said, about four miles distant,
across the Polvar, and no doubt it formed part of the great city. The
bas-reliefs that excited the most curiosity belong to the Sassanian
period and do not concern us here; but the tombs are Achaemenian. They
are executed in the face of the rock and are four in number. They are
comprised within a space of two hundred yards, and in exterior design
they are precisely alike. They are in the shape of a Greek cross, and
the transverse section reproduces in half relief the façade of a palace.
In the topmost section there rests a rectangular stage ornamented with
two rows of human figures, each containing fourteen persons in different
costumes, designed to represent the various satrapies of the Empire. Upon
it the king is seen standing on a dais; before him is an altar upon which
the sacred fire is burning, and above floats the image of Ormuzd. The
second tomb from the east is the only one that bears an inscription, and
from it we learn that it was the resting place of the great Darius. The
façade has four tablets of inscriptions, two in Persian and one each in
the Susian and Babylonian languages. The Persian text inscribed in the
upper limb of the cross is the best preserved and the most difficult of
access. It consists of sixty lines and contains a second and later list
of the provinces of the Empire (Inscription NR). Beneath it, between the
half columns in the transverse section, is another Persian inscription,
originally of about the same length, but so mutilated that only fifteen
lines have been partly copied (Inscription NR ᵇ). The names of three of
the great officers of the Crown have also been recovered (Inscriptions NR
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account