The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Don Garcia is warm in his praise of ‘this rare yea and onely monument of
the world (which farre exceedeth all the rest of the world’s miracles
that we have seen or heard off).’ He found only twenty of the pillars
left standing, but there were broken remains of many others close by; and
half a league distant in the plain he noted another, and still farther
off two short ones. He mentions the numerous bas-reliefs that ‘doe seele
the front, the sides and the statlier parts of this building.’ The human
figures are ‘deckt with a very comely clothing and clad in the same
fashion which the Venetian magnificoes goe in: that is gownes down to
the heeles with wide sleeves, with round flat caps, their hair spred to
the shoulders and notable long beards.’ Some are seated in ‘loftier
chayres’ with a ‘little footstoole neatly made about a hand high.’ He was
particularly struck by the ‘hardnesse and durablenesse of these Marbles
and Jaspers so curiously wrought and polished that yee may see your
face in them as in a glasse.’ He was embarrassed to define the style of
architecture, ‘whether Corinthian, Ionick, Dorick, or mixt.’ He called
especial attention to ‘one notable inscription cut in a Jasper Table,
with characters still so fresh and faire that one would wonder how it
could scape so many ages without touch of the least blemish. The letters
themselves are neither Chaldæan, nor Hebrew, nor Greeke nor Arabike, nor
of any other nation which was ever found of old or at this day to be
extant. They are all three-cornered, but somewhat long, of the form of
a Pyramide, or such a little obeliske as I have set in the margin (△),
so that in nothing doe they differ from one another but in their placing
and situation.’ He notes that the threefold circle of walls said to have
surrounded the castle ‘hath yielded to the time and weather.’ He mentions
also the Tombs. ‘There stand,’ he says, ‘the sepulchres of their Kings
placed on the side of that hill at the foote whereof the Castle itself
is built.’ He did not himself visit Naksh-i-Rustam, but apparently his
servants went, and ‘did see some horses of marble, large like a Colossus
and some men also of giantly stature.’ This description is taken from
a letter written by Don Garcia from Ispahan in 1619 to a friend at
Venice. It was published at Antwerp in the following year, and appeared
in English in 1625, in Purchas’ Pilgrims. A more detailed account is
found in the ‘Embassy of Don Garcia,’ a work elaborated from his notes
or memoirs by a member of his suite, and translated into French in 1667.
It contains a very full, and on the whole accurate, description of the
ruins. He noticed the irregular slope of the terrace, which he attributed
to the exigencies of defence. The double staircase leading to the
platform is so constructed that ‘one can easily ride up on horseback.’ On
reaching the summit he noticed the Porch, the walls of which, he said,
are supported by two great horses in white marble, larger than elephants,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account