The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II — John Shaqi
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
_In the passage appears, slowly feeling his may, the veterinarian
GRUNERT. He is a small man in a coat of black sheep's fur, cap and
tall boots. He taps with the handle of his whip against the door post
in order to call attention to his presence._
GRUNERT
Isn't Henschel at home yet?
HANNE
What's wanted of him?
GRUNERT
I've come to look at the gelding.
HANNE
So you're the doctor from Freiburg, eh? Henschel, he's not at home. He
went to Freiburg carryin' freight; seems to me you must ha' met him.
GRUNERT
In which stall do you keep the gelding?
HANNE
'Tis the chestnut horse with the white star on his face, I believe they
put him in the spare stall. [_To FRANZ._] You might go along an' show him
the way.
FRANZ
Just go straight across the yard, 's far as you can, under the big hall,
right into the coachman's room. Then you c'n ask Frederic; he'll tell
you!
[_Exit GRUNERT._
HANNE
Well, go along with him.
FRANZ
Haven't you got a few pennies change for me?
HANNE
I s'pose you want me to sell my skin on your account?
FRANZ
[_Tickling her._] I'd buy it right off.
HANNE
Franz! Don't you--! D'you want the woman to wake up? You don't feel reel
well, do you, if you can't wring a few farthings out o' me! I'm fair
cleaned out. [_Rummaging for the money._] Here! [_She presses something
into his hand._] Now get out!
[_The bell rings._
FRANZ
[_Frightened._] That's the master. Good-bye.
[_He goes hastily._
MRS. HENSCHEL
[_Has waked up and says weakly._] Girl! Girl! Don't you hear nothin'?
HANNE
[_Roughly._] What d'you want?
MRS. HENSCHEL
I want you to listen when a body calls you!
HANNE
I hear all right! But if you don't talk louder I can't hear. I got only
just two ears.
MRS. HENSCHEL
Are you goin' to cut up rough again?
HANNE
[_Surly._] Ah, what do I--!
MRS. HENSCHEL
Is that right, eh? Is it right o' you to talk rough like that to a sick
woman?
HANNE
Who starts it, I'd like to know! You don't hardly wake up but what you
begin to torment me. Nothin's done right, no matter how you do it!
MRS. HENSCHEL
That's because you don't mind me!
HANNE
You better be doin' your work yourself. I slaves away all day an' half o'
the night! But if things is that way--I'd rather go about my business!
[_She lets her skirts fall and runs out._
MRS. HENSCHEL
Girl! Girl!--Don't do that to me! What is it I said that was so bad? O
Lord, O Lord! What'll happen when the men folks comes home? They wants to
eat! No, girl ... girl!
[_She sinks back exhausted, moans softly, and begins to rock her
baby's cradle by means of a cord which is within her reach._
_Through the glass door in the rear KARLCHEN squeezes himself in with
some difficulty. He carries a dish full of soup and moves carefully
and timidly toward MRS. HENSCHEL'S bed. There he sets down the dish
on a wooden chair._
MRS. HENSCHEL
Eh, Karlchen, is that you! Do tell me what you're bringin' me there?
KARLCHEN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account