The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Recognised and appreciated as La Fontaine's talents now were, he would
doubtless have been the object of some of those distinguishing marks of
favour which Louis XIV. was ever ready to bestow upon men of genius,
had not his irregular mode of life, and the character of some of his
later productions, offended the susceptibilities of the monarch and
those of the severe Colbert, the administrator of his liberalities.
That La Fontaine should have once been the friend of Fouquet is not
sufficient to account for this denial of royal favour, since Pélisson,
the eloquent defender of the Surintendant, was himself at this period
the object of distinguished royal patronage. The fall of Fouquet was,
indeed, so terribly complete and hopeless, that his enemies could well
afford to allow his friends to shelter themselves under the cloak of
amnesty. To say, as some have done, that La Fontaine was neglected
because he belonged to the "party of the opposition," is idle; for,
in the first place, <i>le bonne homme</i> had not the courage to resist the
majority, and in the second place, there was nothing he more eagerly
desired than to be one of the Court poets. Indeed, he seized every
opportunity of celebrating the glories of the reign of Louis the Great.
The real truth is, that he was treated coldly on account of the
licentiousness, equally great, both of his verses and his mode of life,
at a time when he would merely have had to promise amendment for the
future, to have been a participator in the royal benefits, and to have
been made a member of the Academy.
La Fontaine had not a conscience entirely pure, and, accordingly,
strove to hide his misdoings under cover of works perfectly
irreproachable. Uninvited, he now proposed to himself the task
of amusing and instructing the Dauphin, whose education had then
commenced. It was an honourable method of paying homage to the
Court, and of atoning for past errors. The elegance of Phædrus and
the simplicity of Æsop had already fascinated him--he was ambitious
of imitating them; but although thoroughly skilled in the art of
narrating, he never suspected that he was about to eclipse his
models. He set himself below Phædrus, and Fontenelle has declared
that his doing so was one of his blunders--a piquant word, which we
may translate in this instance as "a sincere and even exaggerated
admiration for consecrated names." A feeling of and a taste for
perfection are, moreover, the surest curb-reins to self-love. The
playfulness, delicacy, and ingenuity of La Fontaine's spirit, as well
as the natural simplicity of his character, preserved him from the
illusions of vanity, and caused him even to misconceive the real value
of his genius. It was necessary, then, in the first place, that his
true vocation should be revealed to him, and actual fame alone could
show that his talent had raised him to the first rank.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account