The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
His first collection of fables, arranged in six books, appeared in
1668, under the modest title of "Æsop's Fables: Translated into Verse
by M. de la Fontaine." The work was dedicated to the Dauphin, and
this dedication reveals to us the poet's secret intention in the
publication of the volume. At a later period we find him taking a more
direct part in the education of the grandson of Louis XIV., through
the medium of Fénélon. And now, as we have followed so many others
in judging of these inimitable compositions, we remark how slowly La
Fontaine's talent developed itself, the better to attain the highest
state of maturity. If the poet, on the one hand, careless as to
fortune, allowed his patrimony to melt away, let us observe how much
time, pure air, and sunlight he has given to the peaceful cultivation
of his genius. The tree has been covered with branches, the leaves in
due season have adorned them, and then fruits the most delicious have
appeared craving to be gathered. Oh, careless great one! full well
had you the right to spurn all vulgar cares; to devour, as you have
said, your capital together with your revenue, since you stored up for
yourself another capital, which will give you immortal wealth!
La Fontaine's improvidence may be attributed in some degree to his
friends, who seem never to have failed him in any necessity. When
death had deprived him of the protection of the Duchess of Orleans, he
was immediately adopted, so to speak, by the Duchess de la Sablière,
whose generosity provided for all his wants, and whose delicate
kindness anticipated all his wishes. It was, doubtless, the gratitude
with which this lady inspired him, that drew from La Fontaine's heart
those verses, which so many others have since recited in a spirit of
bitterness--
"Oh, what it is to have a faithful friend," &c.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account