The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
A serious illness at length warned La Fontaine that it was time for
him to refrain from the pursuit of pleasure, and to contemplate the
approach of death. He had never, even in the midst of his wildest
dissipation, failed in respect for religion: he had neither insulted
nor neglected it. The easy morals of men and women of the world in
the seventeenth century were by no means a systematic revolt against
religious principles. Such persons were quite conscious that they were
offending against that which is right, and had no idea of maintaining
the contrary. The most licentious of them intended to repent some day.
Where such a tone of feeling prevails, a change of life need not be
despaired of. It must be acknowledged that La Fontaine was slow to make
such a change; but when he did make it, he returned completely to that
fervent piety which had led him to resolve in his youth to adopt the
sacred calling. Racine, who had long since discarded the brief errors
of his youth, nursed his friend during this illness, and procured his
reconciliation with the Church. It was he, when at the sick man's
pillow, to whom La Fontaine naively proposed to distribute in alms the
price which he was to receive for certain copies of a new edition of
his "Tales." However, his illness grew daily more serious, and a young
vicar of Saint Roch, the Abbé Poujet, was charged with the duty of
giving the final direction to Fontaine's penitence. He found him in the
best frame of mind, and La Fontaine not only consented to disavow and
apologise for his literary offences before a deputation of the Academy,
but also promised, should he survive, to write only on moral or
religious subjects; and, finally, agreed to sacrifice to the scruples
of his director, and the Sorbonne, a comedy in verse, which was about
to be represented, and which the poet loved as the child of his old
age. This sacrifice was truly meritorious, for it was not accomplished
without many regrets. No doubt could exist as to the sincerity of his
conversion. La Fontaine accordingly received the last sacrament; and
when a rumour was spread abroad that he was dead, it was declared that
he had died as a saint. This rumour of his departure, however, was
not well founded, for health had returned with peace of soul, and he
was yet allowed time to prove, by the rigorous practice of the duties
of a Christian, the sincerity of his repentance. Whilst following all
the phases of this solemn preparation for death, I am astonished and
saddened by the fact that I can behold around the sick man's couch
academicians, clergy, and crowds of friends, but neither wife nor child.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account