The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré — John Shaqi
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Xantus had a wife of very delicate tastes, who was extremely particular
as to the style of persons she allowed to be about her. Xantus knew,
therefore, that to present his new slave to her in the ordinary way
would be to excite not only her ridicule but her anger. He resolved,
accordingly, to make the presentation a subject of pleasantry, and
spread a report through the mansion that he had purchased a young slave
as handsome as ever was seen. Having heard this, the young girls who
waited on the mistress were ready to tear each other to pieces for the
sake of having the new slave as her own particular servant; and their
astonishment at the appearance of the new-comer may well be imagined.
One hid her face in her hands, another fled, and a third screamed. The
mistress of the house, for her part, said that she could very well see
that this monster had been brought to drive her away from the house,
and that she had long perceived that the philosopher was tired of her.
Word followed word, and the quarrel at length became so hot that the
lady demanded her goods, and declared that she would return to her
parents. Xantus, however, by means of his patience, and Æsop by means
of his wit, contrived to arrange matters. The lady resigned her project
of insisting upon a divorce from bed and board, and admitted that she
might possibly in time become accustomed to even so ugly a slave.
I have omitted many little circumstances in which Æsop displayed
the liveliness of his wit; for although they all serve as proofs of
the keenness of his mind, they are not sufficiently important to be
recorded. We will merely give here a single specimen of his good sense
and of his master's ignorance. The latter on a certain occasion went
to a gardener's to choose a salad for himself; and when the herbs had
been selected, the gardener begged the philosopher to satisfy him
with respect to something which concerned him, the philosopher, as
much as it concerned gardening in general, and it was this: that the
herbs which he planted and cultivated with great care did not prove
so valuable as those which the earth produced of itself without any
thought. Xantus attributed the whole thing to the will of Providence,
as persons are apt to do when they are puzzled. Æsop having overheard
the conversation, began to laugh, and having drawn his master aside,
advised him to say that he had made so general a reply because it was
not suited to his dignity to answer such trivial questions, but that he
would leave its solution to his slave-boy, who would doubtless satisfy
the inquirer. Then, Xantus having gone to walk at the other end of
the garden, Æsop compared the garden to a woman who, having children
by a first husband, should espouse a second husband who should have
children by a first wife. His new wife would not fail to form feelings
of aversion for her step-children, and would deprive them of their
due nourishment for the sake of benefiting her own. And it was thus
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account