The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
One day as the master and man were wandering amongst old monuments,
reading with much pleasure the inscriptions, Xantus came to one which
he could not understand, although he remained a considerable time
trying to explain it. It was composed of the first letters of certain
words, and the philosopher avowed that he could not solve the problem
which it presented. "If I help you to find a treasure by means of
those letters," said Æsop, "what will you give me?" Xantus promised
him his liberty and half the treasure. "They mean, then," said Æsop,
"that four paces from this column a treasure lies concealed." After
having dug for some time they found that such was indeed the case.
The philosopher was now called upon to keep his word; but he still
declined to do so. "May the gods forbid I should set you free," said he
to Æsop, "before you have explained the mystery of those letters. To
know that will be a greater treasure to me than what we have found."
"Well," said Æsop, "they have been engraved here as the first letters
of these words, Απόβας Βήματα, &c.; that is to say, <i>If you step back
four paces</i> and then dig, you will find a treasure." "As you are so
clever," said Xantus, "I should be wrong to part with you; so give up
the idea that you will ever be free." "And I, for my part," said Æsop,
"will denounce you to King Denys, for it is to him that the treasure
belongs, and these letters are the initials of other words which state
the fact." The philosopher, alarmed, told his slave to take his part
of the treasure and to say nothing about it; on which Æsop declared
that he was under no obligation to him, for that these letters had
been selected in such a manner that they contained a triple sense, and
signified still further, "As you go away, you will divide the treasure
which you have discovered." When they had returned home, Xantus ordered
that Æsop should be put in irons and imprisoned, for fear that he
should make the adventure known. "Alas!" cried Æsop, "is it thus that
these philosophers fulfil their promises? But do as you will, Master
Xantus, you shall set me free at last in spite of yourself."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account