The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
=BALBO, CESARE.= _b._ 1789, _d._ 1853. =Italian writer and statesman.=
TONIOTTO AND MARIA; A TALE OF THE CONSCRIPTION. _Tr._ [1872].
LIFE AND TIMES OF DANTE ALIGHIERI.... _Tr._ F. J. Bunbury. 2 v. 1852.
=BALZAC, HONORÉ DE.= _b._ 1799, _d._ 1850. =French novelist.=
AFTER DINNER STORIES. _Tr._ 1885.
BUREAUCRACY. _Tr._ by K. P. Wormeley. 1889.
CESAR BITTOREAU. (1838.) _Tr._ by J. H. Simpson, 1860. [_Vol. 1. of
the Balzac Series_].
CHOUANS, THE. (1829.) _Tr._ 1889.
COMEDY OF HUMAN LIFE. _Tr._ by K. P. Wormeley. 1885.
COUNTRY DOCTOR. (1833.) _Tr._ 1887.
COUSIN PONS. (1846.) _Tr._ 1885.
DUCHESSE DE LANGEAIS. (1834). _Tr._ 1885.
EUGENE GRANDET. (1833.) _Tr._ 1886.
GREAT MEN OF THE PROVINCES. _Tr._ 1893.
HOUSE OF CLAES. _Tr._ 1887.
HUMAN COMEDY. _Tr._ E. Sedgwick, etc., 1895.
LOUIS LAMBERT. (1832.) _Tr._ by K. P. Wormeley, 1889.
MAGIC SKIN. _Tr._ 1888.
MODESTE MIGNON. (1844.) _Tr._ 1888.
MOTHER AND DAUGHTER: or, LA MARANA. _Tr._ 1842. [1st Series of
'Scènes de la Vie Parisienne'.]
PERE GORIOT: _or_, UNREQUITED AFFECTION. _Tr._ 1860.
SERAPHITA. (1831-3.) _Tr._ by G. F. Parsons, 1889.
TWO BROTHERS. 1888.
His acuteness of observation and brilliant fancy, often
unnatural and extravagant, has largely influenced modern
English romancists.
=BANDELLO, MATTEO.= _b._ 1480, _d._ 1561. =Italian novelist and
Dominican monk.=
CERTAIN DISCOURSES. _Tr._ by Geffrie Fenton, 1567.
THE TRAGICAL HISTORYE OF ROMEUS AND JULIET, written first in Italian
by Bandello, and now in Englishe by Ar.[thur] Br.[oke]. 1562.
A MOST LAMENTABLE AND TRAGICAL HISTORIE, WHICH A SPANISH GENTLEWOMAN
NAMED VIOLENTA EXECUTED UPON HER LOVER DIDACO.... Newly translated
into English meeter by T. A. [Thomas Acheley]. 1576.
'The Bishop of Agen, was the most important of the Italian
_novellieri_. His "Novello" is a popular story, derived from
the French _fabliau_, full of spirited action, and true to the
life of his time'.
Shakespeare, Massinger and other English dramatists derived
some of their plots from B. Thus 'Romeo and Juliet', 'Measure
for Measure', 'Othello', etc., are all from the 'Novello'. The
Elizabethans also imitated B. largely.
The stories of Bandello enjoyed a wide vogue in France and
England, and formed matter for the exploitation of every class
of our Elizabethan dramatists and writers of fiction.
=BARBADILLO, DON ALONSO GERONIMO DE SALAS= _b._ 1580, _d._ 1630.
=Spanish poet and dramatist.=
FORTUNATE FOOL. _Tr._ from the Spanish by Philip Ayres. 1670.
=BARBOUR, JOHN.= _b._ 1316, _d._ 1396.
THE BRUCE. _Ed._ Skeat, E.E.T.S., 1870-77.
The Bruce is a history in verse of the life and deeds of Robert
Bruce.
=BARCLAY, JOHN.= _b._ 1582, _d._ 1621.
ARGENIS; or THE LOVES OF POLIARCHUS AND ARGENIS. 1611.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account