The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
“‘I am a Picarde, monsieur, from the village of Coulange, near
Abbeville; my name is Marguerite Thomasseau; my husband raises donkeys,
and we’ve had four nurslings already.’
“‘All right, take this little one and go.’
“‘But, monsieur,’ I says, ‘what about the _layette;_ where’s the little
one’s _layette?_’
“At that, the handsome gentleman looks at his swell servant as if he was
surprised, and says:
“‘What’s this woman talking about? What’s a _layette?_’
“The servant who was better instructed than his master, says:
“‘Monsieur, it is the child’s trousseau, the little things that people
give to dress it in.’
“‘Oh! the devil! I didn’t know that myself, and it seems she didn’t
think of it either! Never mind, Comtois, give her some of my trousers
and waistcoats, give her my old dressing-gown and some linen; the nurse
can make them over and we’ll send her something else later. Make haste,
Comtois. Here, put in this handkerchief too, which belongs to the
child’s mother, and which I put in my pocket by mistake yesterday.’
“The servant made me up a bundle in a hurry; and a queer _layette_ it
was, I tell you! I don’t believe that any young one ever had one like
it; it consisted of a woolen dressing-gown lined with silk, three pairs
of broadcloth trousers, six cravats, two white piqué waistcoats and one
black satin one, six fine shirts, a pair of suspenders, and a white
handkerchief embroidered with a cipher, with a coronet on it. As for the
handkerchief, I still have that, I have kept it so that the child might
have something that belonged to her parents. However, all that stuff was
better than nothing; I took the bundle and they were already turning me
out of the room with my nursling, when I remembered that I didn’t know
anybody’s name.
“‘Well, monsieur, what’s the little one’s name, and yours, and your
wife’s?’
“At that the gentleman made a funny kind of face; he hesitated a long
while, as if he was trying to think what answer he could make, and
finally he said:
“‘The child’s name is Evelina--Evelina de Paulausky.--Now go; I will
write to you.’
“At that he pushed me out with the child and the bundle. I started back
the same day; and since then, and that was three years ago, not a word
from the child’s parents. Evelina they called her, but we found that
name too long and too hard to pronounce, and so, as the child when she
was a year old, loved violets and could pick them as she rolled about on
the grass, why we just called her Violette; you can call her so too, if
you choose. She answers to that name better than to Evelina!”
That is what the nurse had told the good woman who took Violette to
Paris. That charitable person was by no means wealthy, but she had given
the child some education. Violette had learned to read, to write, and to
do some kinds of sewing, but her protectress died before she was very
learned. The child was only eleven when she lost her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account