The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais — John Shaqi
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Agnes._ (_Pointing to the Page_) Have you forgiven what
happened yesterday, my Lord?
_Count._ (_Afraid lest the Countess should hear, and
chucking Agnes under the chin_) Hush!
_Figaro._ (_To the Page_) What’s the matter, young Hannibal
the brave? What makes you so silent?
_Susan._ He is sorrowful because my Lord is going to send
him from the castle.
_Omnes._ Oh pray, my Lord!
_Countess._ Let me beg you will forgive him.
_Count._ He does not deserve to be forgiven.
_Countess._ Consider, he is so young.
_Count._ (_Half aside_) Not so young, perhaps, as you
suppose.
_Page._ My Lord certainly has not ceded away the right to
pardon.
_Susan._ And if he had, that would certainly be the first
he would _secretly_ endeavour to reclaim. (_Looking
significantly at the Count and Figaro, by turns._)
_Count._ (_Understanding her_) No doubt: no doubt.
_Page._ My conduct, my Lord, may have been indiscreet, but
I can assure your Lordship, that never the least word shall
pass my lips----
_Count._ (_Interrupting him_) Enough, enough--Since every
body begs for him, I must grant--I shall moreover give him
a Company in my Regiment.
_Omnes._ Thanks noble Count.
_Count._ But on condition that he depart immediately for
Catalonia to join the Corps.
_Omnes._ Oh my Lord?
_Figaro._ To-morrow my Lord.
_Count._ To day! It shall be so. (_To the Page_) Take leave
of your Godmother, and beg her protection.
(_The Page kneels to the Countess with a
sorrowful air. As he approaches to kneel, he
goes very slowly and Figaro gently pushes him
forward._)
_Fig._ Go, go, Child; go.
_Countess._ (_With great emotion_) Since--it is not
possible--to obtain leave--for you to remain here to-day,
depart, young man, and follow the noble career which lies
before you--Forget not those with whom you have spent some
of the first years of your life, and among whom you have
friends who wish you every success--Go where Fortune and
Glory call--Be obedient, polite, and brave, and be certain
we shall take part in your Prosperity. (_Raises him._
_Count._ You seem agitated Madam.
_Countess._ How can I help it, recollecting the perils to
which his youth must be exposed? He has been bred in the
same house with me, is of the same kindred, and is likewise
my Godson.
_Count._ (_Aside_) Basil I see was in the right.----
(_Turns to the Page_) Go, kiss Susan for the last time.
(_The Page and Susan approach, Figaro steps
between them and intercepts the Page._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account