The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Figaro._ Perhaps not. (_Aside._)
_Count._ But in that case, what must Susan be?
_Figaro._ My Wife, if you please.--
(_Figaro’s eagerness occasions him to speak
aloud----The Count turns round astonished._)
_Count._ My Wife, if you please!--To whom did you say my
Wife, if you please?
_Figaro._ To--to--to--That is--They were the last words of
a sentence I was saying to one of the Servants--Go and tell
so and so to--_my Wife, if you please_.
_Count._ Your Wife!--Zounds, you are very fond of your Wife.
_Figaro._ I love to be singular.
_Count._ You have made me wait for you here a long while.
_Figaro._ I have been changing my Stockings, which I
dirtied in the fall.
_Count._ Servants, I think, are longer dressing than their
Masters.
_Figaro._ Well they may--They are obliged to dress
themselves.
_Count._ If in sifting my Gentleman, I find him unwilling
to go to France, I may conclude Susan has betrayed me.
(_Aside._)
_Figaro._ He has mischief in his head, but I’ll watch his
motions. (_Aside._)
_Count._ (_Approaches Figaro with familiarity_)--Thou
knowest, Figaro, it was my intention to have taken thee
with me on my Embassy to Paris, but I believe thou dost not
understand French.
_Figaro._ Perfectly.
_Count._ Indeed!--Let’s hear.--(_Figaro pulls out his purse
and jingles it_)--Is that all the French thou understandest?
_Figaro._ All!--Is not that enough, think you, my
Lord?--That’s a Language understood in every corner of
the habitable Earth, and in no place better than in
Paris.--{{“Your Philosophers, who lament the loss of an
universal Language, are Fools--They always carry one
in their pockets.”}} As for a knowledge of French, my
Lord, I maintain, _s’il vous plait_, and a Purse are all
that’s necessary--Let but the sound of Silver jingle in a
Frenchman’s ears, and he will instantly understand your
meaning, be it what it will.--{{“If you have a Law-suit,
and wish to gain your Cause, go to the Judge, pull off
your Hat, and pull out your Purse; smile, shake it, and
pronounce, _s’il vous plait, Monsieur_--
_Count._ “And your Adversary is overthrown.
_Figaro._ “Undoubtedly--Unless he understands French
still better than you--Do you wish the _Friendship_ of a
great Lord, or a great Lady, its still the same--Chink,
chink, and _s’il vous plait, Monseigneur--S’il vous plait,
Madame_--The French are a very witty People!--Amazingly
quick of apprehension!--Therefore, my Lord, if you have no
other reason than this for leaving me behind--”}}
_Count._ But thou art no Politician.
_Figaro._ Pardon me, my Lord, I am as great a master of
Politics----
_Count._ As thou art of French.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account