The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais — John Shaqi
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Figaro._ Oh, my Lord, the thing is so easy--He must be
a Fool indeed who could find his vanity flattered by his
skill in Politics--To appear always deeply concerned
for the good of the State, yet to have no other end but
Self-interest; to assemble and say Nothing; to pretend
vast Secrecy where there is nothing to conceal; to shut
yourself up in your Chamber, and mend your pen or pick
your Teeth, while your Footmen inform the attending Croud
you are too busy to be approach’d--this, with the art of
intercepting Letters, imitating Hands, pensioning Traitors,
and rewarding Flatterers, is the whole mystery of Politics,
or I am an Idiot.
_Count._ This is the definition of a Partisan not a
Politician.
_Figaro._ Party and Politics are much the same, they are
become synonimous terms.
_Count._ (_Aside_) Since he is so willing to go to Paris,
Susan has said nothing.
_Figaro._ ’Tis now my turn to attack. (_Aside._)
_Count._ And--I suppose thou wilt take thy Wife with
thee--to Paris?
_Figaro._ No--no--I should be obliged to quit her so
frequently, that I am afraid the Cares of the marriage
state would lie too heavy on my head (_significantly._)
_Count._ Susan has betrayed me. (_Aside._)
_Figaro._ (_Aside_) He does not like the retort.
(_The Count smiles, approaches Figaro with
great familiarity, and leans upon his
shoulder--By-play between the Count and
Figaro._)
_Count._ The time was, Figaro, when thou wert more
open--Formerly thou wouldst tell me any thing.
_Figaro._ And at present I conceal nothing.
_Count._ What can be the Countess’s motives--(_The Count
puts his arm round Figaro’s neck--By-play again_)--I--Thou
seest I anticipate her wishes, load her with presents----
_Figaro._ Will give her any thing but yourself--Of what
worth are Trinkets when we are in want of Necessaries?
_Count._ Come, come; be sincere--Tell me--How much did the
Countess give thee for this last plot?
_Figaro._ As much as your Lordship gave me for helping you
to steal her from her old jealous Guardian--{{“A noble Lord
should not endeavour to degrade an honest Servant, lest he
should make him a Knave.”}}
_Count._ But wherefore is there continually some Mystery in
thy conduct?
_Figaro._ Because the Conduct of others is mysterious.
_Count._ Appearances, my dear Figaro, really speak thee a
great Knave.
_Figaro._ (_Looking round at the Count’s hand upon his
shoulders, and observing his familiarity_)--_Appearances_,
my dear Lord, are frequently false--I am much better
than I appear to be-Can the Great in general say as
much?--(_Aside_)--Take that.
_Count._ Yes, yes; she has told him. (_Aside._)
{{_Figaro._ “I shall content myself, my Lord, with the
portion your Lordship has promised me on my Marriage, and
the place of Steward of this Castle, with which you have
honoured me, and willingly remain with my Wife here in
Andalusia, far from troubles and intrigue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account