The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Guzman._ “How lo-ong since?
_Figaro._ “Nine months before the birth of her last
Child--And a fine Boy it is, though I say it.
_Guzman._ “Y-es--He’s the F-flower of the Flock”--}} And
the cau-ause betwee-een--
_Figaro._ A Bagatelle, Mr. President! A Bagatelle.
_Guzman._ (_Laughs._) A Ba-ag-a-telle! A pro-o-mise of
Ma-a-arriage a Ba-a-gatelle! Ha! ha! ha!----And dost thou
hope to ca-ast the Pla-aintiff?
_Figaro._ To be sure, Mr. President! You being one of the
Judges.
_Guzman._ (_With stupid dignity_) Ye-e-es! I am one of the
Judges!--Hast thou see-een D-D-Doublefee, my Se-ecretary?
_Figaro._ Yes, Mr. President! That’s a duty not to be
neglected.
_Guzman._ The young Fellow is not so si-i-imple I thought.
_Enter Cryer of the Court, Guards, Count, Counsellors and
Vassals._
_Cryer._ Make room there, for my Lord, the Count.
_Count._ Wherefore in your Robes, Don Guzman? It was
unnecessary for a mere domestic matter like this.
_Guzman._ Pa-a-ardon me, my Lord! {{“Those who would
tre-e-emble at the Clerk of the Court in his Robes, would
la-augh at the Judge without ’em.”}} Forms! Forms! are
sacred things.
(_The Count and the Court seat themselves._)
_Count._ Call silence in the Court.
_Cryer._ Silence in the Court.
_Guzman._ Read “over the Causes”, D-D-Doublefee.
{{_Doublefee._ “The Count de los Altos Montes di Agnas
Frescas, Señor di Montes Fieros, y otros Montes, Plaintiff,
against Alonzo Calderon, a Comic Poet. The question at
present before the Court, is, to know the Author of a
Comedy that has been damned; which they mutually disavow
and attribute to each other.
_Count._ “They are both very right in mutually disavowing
it; and be it decreed, that if, hereafter, they should
produce a successful Piece, its Fame shall appertain to the
Count, and its Merit to the Poet--The next.
_Doublefee._ “Diego Macho, Day-labourer, Plaintiff, against
Gil-Perez-Borcado, Tax-gatherer, and receiver of the
Gabels, for having violently dispossessed the said Diego
Macho, Day-labourer, of his Cow.
_Count._ “This Cause does not come within my Jurisdiction;
but as it is probable the Day-labourer will never obtain
Justice; do thou see, Figaro, that another Cow be sent him;
lest his Family should be starved--The next.”}}
_Doublefee._ Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio,
Spinster, Plaintiff, against--(_To Figaro_) Here’s no
surname!
_Figaro._ Anonymous.
_Guzman._ Ano-o-onymous--I never heard the Name before!
_Doublefee._ Against Figaro Anonymous. What Profession?
_Figaro._ Gentleman.
_Count._ Gentleman!
_Figaro._ I might have been born a Prince, if Heaven had
pleased.
_Doublefee._ Against Figaro Anonymous, Gentleman,
Defendant. The Question before the Court relates to a
promise of Marriage; the Parties have retained no Council,
contrary to the ancient and established practice of Courts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account