The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Figaro._ What occasion for Council? A race of Gentlemen
who are always so very learned, they know every thing,
except their Briefs! Who insolently interrogate Modesty
and Timidity, and endeavour, by confusing, to make Honesty
forswear itself; and, after having laboured for hours, with
all legal prolixity, to perplex self-evident Propositions,
and bewilder the understandings of the Judges, sit down
as proud as if they had just pronounced a Phillipic of
Demosthenes--(_Addressing himself to the Court_) My Lord,
and Gentlemen--The Question before the Court is----
_Doublefee._ (_Interrupting him_) It is not you to speak,
you are the Defendant----Who pleads for the Plaintiff?
_Doctor._ I.
_Doublefee._ You! A Physician turn Lawyer?--
_Figaro._ Oh yes, and equally skilful in both.
_Count._ Read the Promise of Marriage, Doctor.
_Guzman._ Re-e-ead the Pro-o-omise of Marriage.
_Doctor._ (_Reads_) I acknowledge to have received
of Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio, the sum
of two thousand Piasters, in the Castle of Count
Almaviva, which sum I promise to repay to the said
Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio, _and_ to marry
her. Signed, Figaro. (_Addressing himself to the Count_) My
Lord, and Gentlemen! Hem! Never did cause more interesting,
more intricate, or in which the Interest of Mankind,
their Rights, Properties, Lives and Liberties were more
materially involved, ever claim the profound Attention of
this most learned, most honourable Court, and from the
time of Alexander the Great, who promised to espouse the
beauteous Thalestris----
_Count._ Stop, most formidable Orator; and ere you proceed,
enquire whether the Defendant does not contest the validity
of your Deed.
_Guzman._ (_To Figaro_) Do you co-ontest the
va-va-va-va-lidity of the Dee-eed?
_Figaro._ My Lord and Gentlemen! Hem! There is
in this Case, either Fraud, Error, Malice, or
mischievous Intention, for the Words of the
Acknowledgment are, I promise to repay the said
Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio, the said sum of
two thousand Piasters _or_ to marry her, which is very
different.
_Doctor._ I affirm it is AND.
_Figaro._ I affirm it is OR.
_Doctor._ Well, suppose it.
_Figaro._ No Supposition, I will have it granted.
_Count._ Clerk, Read you the Promise.
_Guzman._ Re-e-ead the P-P-P-Promise, D-D-D-Double-fee.
_Doublefee._ (_Reads_) I acknowledge to have
received of Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio,
the sum of two thousand Piasters, in the Castle
of Count Almaviva, which sum I promise to repay
the said Marcelina-Jane-Maria-Angelica-Mustachio,
_and--or--and--or--or_--The Word is blotted.
_Doctor._ No matter; the Sense of the Phrase is equally
clear. This learned Court is not now to be informed the
word or particle, Or, hath various significations--It means
_otherwise_ and _either_--It likewise means _before_--For
example, in the language of the Poet.
_Or_ ’ere the Sun decline the western Sky,
’Tis Fate’s decree the Victims all must die.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account