The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Marcelina._ Well--Since you are determined never to marry
me yourself, will you have the complaisance to aid me in
marrying another?
_Doctor._ With all my heart!--With all my heart!--
_Marcelina._ Ah! (_curtsies_).
_Doctor._ But who?--What miserable Mortal, abandoned of
Heaven and Women--
_Marcelina._ Who but the amiable, the gay, the ever
sprightly Figaro?
_Doctor._ Figaro! That Rascal!
_Marcelina._ Youthful and generous!
_Doctor._ As a Highwayman.
_Marcelina._ As a Nobleman--
_Doctor._ Pshaw, impossible! what on the very day he is
going to marry another?
{{_Marcelina._ “Things more improbable have come to pass.
_Doctor._ “But your motive?
_Marcelina._ “For you, Doctor, I have no secrets.
_Doctor._ “Women seldom have for Doctors.
_Marcelina._ “I own our sex, though timid, is ardent in the
pursuit of pleasure. There is, in all our bosoms, a small
still voice which unceasing cries--Woman, be as beautiful
as thou canst, as virtuous as thou wilt, but, at all
events, be conspicuous, be talk’d about; for thy Wisdom, if
thou hast it--if not for thy Folly.
_Doctor._ “She utters Oracles--Well, well, accomplish this,
and I will engage you shall be talk’d about.”}}
_Marcelina._ We must endeavour to work upon Susan by fear
and shame, for the more obstinately she refuses the amorous
offers of the Count, the more effectually she will serve
our purpose; disappointment and revenge will lead him to
support my cause, and as he is sovereign Judge in his own
Lordship, his power may make Figaro’s promise of marriage
to me valid.
_Doctor._ Promise--Has he given you any such promise?
_Marcelina._ A written one--You shall see it.
_Doctor._ By Galen, this is excellent! The rascal shall
marry my old House-keeper, and I shall be revenged for the
tricks he lately played me, and the hundred pistoles he
contrived to cheat me of.
_Marcelina._ (_transported_) Yes, yes, Doctor! I shall have
him! He shall marry me! He shall marry me!
_Enter_ SUSAN, _with a gown on her arm, and a cap and
riband of the Countess, in her hand_.
_Susan._ Marry you! Who is to marry you? Not my Figaro, I
assure you, madam.
_Marcelina._ Why not me, as soon as you, madam?
_Susan._ Indeed! your most obedient, madam.
_Doctor._ (_aside_) So now for a merry scolding match.--We
were saying, handsome Susan, how happy Figaro must be in
such a Bride--
(_Susan curtsies to the Doctor._)
_Marcelina._ Not to mention the secret satisfaction of my
Lord the Count.
_Susan._ Dear madam, you are so abundantly kind.
_Marcelina._ Not so abundant in kindness, as a liberal
young Lord--But I own it is very natural, he should partake
the pleasures he so freely bestows upon his Vassals.
_Susan._ (_half angry_) Partake--Happily madam, your Envy
is as obvious, and your Slander as false, as your Claims on
Figaro are weak and ill founded.
{{_Marcelina._ “If they are weak, it is because I wanted
the art to strengthen them, after the manner of madam.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account