The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The sea with its endless variety of moods and scenes opened to him
the secrets of his favorite poet Homer. He says: "I count it among
the greatest privileges of my life that I could dream myself into my
favorite poet, while the Greek original was still a book of seven
seals." Following the steps of his great German model, Goethe, he
tested his talents for the stage both at home, where he was playwright,
manager, stage director, prompter and actor, all in one, and later on
the real stage at Magdeburg only to find that he was not called to wear
the buskin.
In his school days he began to read the authors of German fiction and
poetry: Tieck, Arnim, Brentano, Stifter, Zschokke, Steffens, Goethe's
_Hermann and Dorothea_ and _Faust_ (First Part), Lessing, Uhland,
Heine's _Book of Songs_, Freiligrath, Herwegh. He also browsed about in
other literatures: Byron's _Don Juan_ he read first when he was seven
years of age; of Walter Scott he says: "In speaking this precious name
I mention perhaps not the most distinguished, but nevertheless the
greatest and most sympathetic, stimulator of my mind at that
time. * * * In comparison with this splendid Walter Scott, the other
English and American novelists, Cooper, Ainsworth, Marryat, and
whatever their names whose novels came into my hands at that time are
stars of the second and third magnitude." He regards Bulwer alone as
the peer of the Scottish Bard.
The English influence of the time was reflected also in the life
about him, especially in the sport-life, with its horse-racing,
pigeon-shooting, card-playing (Tarok, L'Hombre, Whist or Boston) and
kindred pastimes. He knew "that Blacklock was sired by Brownlock from
Semiramis, and Miss Jane was bred of the Bride of Abydos by Robin
Hood"--an interesting sidelight on the Byronic influence of the time.
This sport-life so zealously cultivated by the gentry, and his visits
to the manor houses of his school friends during the vacations,
afforded him glimpses into the customs and traditions of the agrarian
gentry of Pomerania, and the manorial economy and reckless life of
the nobles with their castles, dependents, laborers, overseers,
apprentices, volunteers and the like--the first impressions of his
_Problematic Characters_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account