The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In Bonn Spielhagen finally went over to classical philology, and
devoted much time also to modern literature. His beloved Homer, the
Latin poets, Goethe's lyrics, _Goetz_, _Iphigenia_, _Tasso_, _Wilhelm
Meister_, _The Elective Affinities_, Immermann's _Münchhausen_,
Vilmar, Gervinus, Loebel, Simrock's _Nibelungen_, Goldsmith's _Vicar
of Wakefield_, Dickens and Shakespeare all claimed his attention. The
most interesting incident of his stay at Bonn was his audience with the
later Crown Prince Frederick, who had come with his tutor, Professor
Curtius, to take up his studies at the university--an audience which
was repeated at the Court of Coburg in 1867, when Spielhagen came face
to face with his literary antipathy, Gustav Freytag.
After three years of vacillation in his university studies, he
finally made peace with his father, and decided to take his degree in
philology. To this end he entered the University of Greifswald and
began the more serious study of esthetics, starting with Humboldt's
_Esthetic Experiments_, and developing his own theory of objectivity in
the novel. Meanwhile he read the English novelists Dickens, Thackeray,
Fielding, Smollett, Sterne, and the Germans Lichtenberg, Rabener,
Jean Paul, Thümmel, and Vischer's _Esthetics_. His essay _On Humor_
and other critical works owe much to these studies. After giving his
interpretation of an ode of Horace in the seminary, he worked at his
dissertation, and found in Tennyson the theme for his first finished
work, _Klara Vere_.
Having left the university, Spielhagen entered the army for his year
of service. Here he gained valuable experience and information, which
stood him in good stead in his novels. During this year he found
time to delve again into Spinoza, whom he had studied in Berlin. The
doctrines of this philosopher now had a new meaning for him and offered
him a philosophic mooring which he had so much needed in deciding upon
his career. Commenting on his reading he says: "I wished to win from
philosophy the right to be what I was, the right to give free rein to
the power which I felt to be dominant in my mind. I wished to procure
a charter for 'the ruling passion' of my soul." This charter he found
in Spinoza's words: "Every one exists by the supreme right of Nature,
and consequently, according to the supreme right of Nature, every one
does what the necessity of his nature imposes, and accordingly by this
supreme right of nature every one judges what is good and what is bad,
and acts in his own way for his own welfare." This principle of "suum
esse conservare" becomes the guiding thought in Spielhagen's life at
this time. With this philosophic turn of mind came a reaction against
Byron's immoral characters such as Don Juan.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account