The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
He was now confronted with the problem of reconciling in his own life
Freiligrath's words, "wage-earner and poet." His pedagogical faculties
had been developed by the informal lectures which he had given to
the circle of his sister's girl friends. After the manoeuvres were
over he took a position as private tutor in the family of a former
Swedish officer of the "type of gentleman," as he says. In this rural
Pomeranian retreat the instincts of the poet were rapidly awakened.
Enraptured with the beauty of the country he adopted Friedrich
Schlegel's practice of writing down his thoughts and shifting moods
in the form of fragments. As the family broke up for the holidays, he
strapped on his knapsack for a cross-country tour homeward, making a
détour to visit an old friend at Rügen. It was here that he fell in
love with Hedda, the heroine of the story _On the Dunes_. He felt love
now for the first time in its real power, which was lacking in _Klara
Vere_. But this new, strange passion left him only the more a poet. In
one of his fragments he wrote: "The poet worships every beautiful woman
as the devout Catholic does every image of the Holy Virgin, but the
image is not the Queen of Heaven."
The vacation had made him discontented with his position. All the
rural charm seemed changed to commonplace. He now felt a bond of
sympathy with Rousseau, Victor Hugo, and George Sand, sought literary
uplift in Homer, Æschylus, Shakespeare, Scott, Byron, and extended his
reading to _Gargantua_, _Tom Jones_, Lamartine, _Madame Bovary_, and
_Vanity Fair_, but declares he would willingly exchange _Consuelo_ for
_Copperfield_. It was at this time when Spielhagen was in unsteady
mood as to his future, that he saw for the last time his old Greifswald
friend, Albert Timm, who in the last three years had sadly changed from
the promising student to the cynic: "'Yes,' he cried (from the platform
of the moving train) 'I am going to America, not of my own wish, but
because others wish it. They may be right; in any case, I have run my
course in Europe. Perhaps I shall succeed better over there, or perhaps
not; it's all the same. * * * Somewhere in the forest primeval! To the
left around the corner! Don't forget: to the left around the ----' and
the train sped out of sight." These parting words of his shipwrecked
friend reminded Spielhagen only too keenly of his own unsettled career.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account