French essays -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Influence
If Méry carries out your orders badly, consider systematically how he
can be made to become, in spite of himself, a really good servant. If
Blèche exercises his authority in a way that incessantly wounds you,
interest yourself in his brutality, try to analyze his movements, his
expressions, his familiar habits, and you will then be in a better
position, not to escape from him indeed, but to avoid at times the
sting, the cut of his peremptoriness. You will make him restless by
doing this, and you will set him thinking. It is not necessary for him
to fear you, it is enough for him to recognize in you a free force with
which he has to reckon, a force it is wise to propitiate. Meanwhile,
to use a colloquialism, “you’ve got him.” Every time you have obliged
him to be less arrogant, more just with you, you can say that you have
“had” him, as the soldiers so admirably put it.
This possession costs a certain amount of work. But you are willing to
toil eight hours in order to earn ten francs that do not remain for a
single day between your fingers; you can certainly afford a few minutes
of your effort and your soul to acquire a treasure of which nothing
will ever be able to deprive you.
IV
The very rich man owns several estates. There is always one that he
prefers, that he frequents and cultivates by choice. There are others
where he goes only from time to time, at the solicitation of some state
of his soul which inclines him to seek, for a period, the mountains, or
the ocean, or the open country. There are some, finally, which he does
not love at all but of which, nevertheless, he will not dispossess
himself because they are part of his fortune.
It is so with you who possess a family, friends, comrades, and
adversaries. It is so with you who are able to draw, without let
or hindrance, from the immense well of humankind. You must refuse
nothing; you must accept everything, find out the value of everything,
store everything away. The world of men is a rich patrimony, the
exploitation of which is expressly confided to you. You must not be a
bad administrator, you must make all your land bring forth its fruit.
Choose every day what is necessary to you, for you are the master.
You must know, besides, how to accept the inevitable and take chances,
for you are nothing but a man.
Construct a scale, a clear, harmonious keyboard. Like an organist you
must know the right moment to pull the stop of the oboe and unloose
the thunder of the bass. The pipes are not at fault: it is for you
to become a good musician. The face of Guillaumin suits you in the
morning, and his ideas rejuvenate you like fresh water. The eloquence
of Maurin is like a tonic in your hours of recreation. But there are
desolate evenings when what you undoubtedly need is the deep voice of
Cauchois and his affectionate silence.
V
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account