The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.Aelfric, Abbot of Eynsham
Religion
The Homilies of the Anglo-Saxon Church: Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I.
Aelfric, Abbot of Eynsham
Sermons, English (Old)
{20} On twam þingum hæfde God þæs mannes sawle gegodod; þæt is mid
undeadlicnysse, and mid gesælðe. Þa þurh deofles swicdom and Adames gylt we
forluron þa gesælðe ure sawle, ac we ne forluron ná þa undeadlicnysse; heo
is éce, and næfre ne geendað, þeah se lichama geendige, þe sceal eft þurh
Godes mihte arisan to ecere wununge. Adam þa wæs wunigende on þisum life
mid geswince, and hé and his wíf ða bearn gestryndon, ægðer ge suna ge
dohtra; and he leofode nigon hund geara and þrittig geara, and siððan
swealt, swa swa him ær behaten wæs, for þan gylte; and his sawul gewende to
helle.
Nu smeagiað sume men hwanon him come sawul? hwæþer ðe of þam fæder, þe of
þære meder? We cweðað of heora naðrum; ac se ylca God þe gesceop Adam mid
his handum, he gescypð ælces mannes lichaman on his modor innoðe; and se
ylca seðe ableów on Adámes lichaman, and him forgeaf sawle, se ylca forgyfð
cildum sawle and líf on heora modor innoðe, þonne hí gesceapene beoð; and
he lætt hí habban agenne cyre, þonne hí geweaxene beoð, swa swa Adám hæfde.
Þa wearð þa hrædlice micel mennisc geweaxen, and wæron swiðe manega on yfel
awende, and gegremodon God mid mislicum leahtrum, and swiðost mid
forligere. Ða wearð God to þan swiðe gegremod þurh manna mándæda þæt he
cwæð þæt him ofþuhte þæt hé æfre mancynn gesceop. Ða wæs hwæþere án man
rihtwis ætforan Gode, se wæs Nóe geháten. Þa cwæð God to him, "Ic wylle
fordón eal mancynn mid wætere, for heora synnum, ac ic wylle gehealdan þe
ænne, and þin wíf, and þine þry suna, Sem, and Cham, and Iafeth, and heora
þreo wíf; forðan þe ðu eart rihtwis, and me gecweme. Wyrc þe nú ænne arc,
þreo hund fæðma lang, and fiftig fæðma wíd, and þritig fæðma heah: gehref
hit eall, and geclǽm ealle þa seamas mid tyrwan, and gá inn syððan mid
þinum híwum. Ic gegaderige in to þe of deorcynne, and of fugelcynne symble
gemacan, þæt hí eft to fostre beon. Ic wille sendan flod ofer ealne
middangeard." {22} He dyde þa swa him God bebead, and God beleac hí bynnan
þam arce, and asende rén of heofonum feowertig daga togædere, and geopenode
þær togeanes ealle wyll-springas and wæter-þeotan of þære micclan
niwelnysse. Ðæt flod weox ða and abǽr up þone arc, and hit oferstah ealle
dúna. Wearð þa ælc þing cuces adrenct, buton þam ðe binnon þam arce wæron;
of þam wearð eft ge-edstaðelod eall middangeard. Ða behét God þæt hé nolde
næfre eft eal mancynn mid wætere acwellan, and cwæð to Noe and to his
sunum, "Ic wylle settan mín wedd betwux me and eow to þisum beháte; þæt is,
þonne ic oferteo heofenas mid wólcnum, þonne bið æteowod min rénboga betwux
þam wolcnum, þonne beo ic gemyndig mines weddes, þæt ic nelle heonon-forð
mancynn mid wætere adrencan." Noe leofode on eallum his life, ær þam flode
and æfter þam flode, nigon hund geara and fiftig geara, and he þa
forðferde.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account