The Invasion of India by Alexander the Great as described by Arrian, Q. Curtius, Diodoros, Plutarch and Justin: Being Translations of such portions of the Works of these and other Classical Authors as describe Alexander's Campaigns in Afghanistan, the Panjâb, Sindh, Gedrosia and Karmania — John Shaqi
The Invasion of India by Alexander the Great as described by Arrian, Q. Curtius, Diodoros, Plutarch and Justin: Being Translations of such portions of the Works of these and other Classical Authors as describe Alexander's Campaigns in Afghanistan, the Panjâb, Sindh, Gedrosia and KarmaniaMcCrindle, John Watson
History
The Invasion of India by Alexander the Great as described by Arrian, Q. Curtius, Diodoros, Plutarch and Justin: Being Translations of such portions of the Works of these and other Classical Authors as describe Alexander's Campaigns in Afghanistan, the Panjâb, Sindh, Gedrosia and Karmania
McCrindle, John Watson
Alexander, the Great, 356 B.C.-323 B.C.; India -- History -- To 324 B.C. -- Sources
V. de Saint-Martin’s _Étude sur la Géographie Grecque et Latine
de l’Inde_, and his _Mémoire Analytique sur la carte de l’Asie
Centrale et de l’Inde_.
Rennell’s _Memoir of a Map of Hindoostan_.
Bunbury’s _History of Ancient Geography_.
Abbott’s _Gradus ad Aornon_.
_Journal Asiatique._ Serie VIII.
_Journal of the Royal Asiatic Society._ New Series.
Mahaffy’s _Alexander’s Empire_ and his _Greek Life_ and
_Thought from the Age of Alexander to the Roman Conquest_.
Professor Freeman’s _Essay on Alexander the Great_.
General Chesney’s _Lecture on the Indian Campaign of Alexander_.
Wesseling’s Latin Translation of Diodôros.
Translations of Curtius by Digby, Pratt, and Vaugelas
respectively.
The Notes to the Elzevir edition of Curtius.
Chinnock’s Translation of Arrian’s _Anabasis of Alexander_, and
Notes thereto.
Chaussard’s Translation of Arrian into French.
Moberly’s _Alexander the Great in the Punjaub_, from Arrian.
Book V.
Burton’s _Sindh_.
Weber’s _Die Griechen in Indien_.
Dr. Bellew’s _Ethnography of Afghanistan_.
Sir W. W. Hunter’s and Professor Max Müller’s Works on India.
The Translations are strictly literal, but though such, will, I trust, be
found to give, without crudeness of diction, a faithful reflex not only
of the sense, but also of the spirit, force, fluency, and perspicuity
of the original compositions. I have at all events spared no pains to
combine in the translations the two merits of being at once literal and
idiomatic in expression.
In translating Arrian I adopted the text of Sintenis (2nd edition,
Berlin, 1863); and with regard to Curtius, I found the work entitled
_Alexander in India_, edited by Heitland and Raven, very serviceable,
containing, as it does, exactly that portion of Curtius which it was
my purpose to translate. Both the works referred to contain valuable
_prolegomena_ and notes, to which I must here acknowledge my obligations.
The Introduction consists of two parts. In the first, I have pointed out
the sources whence our knowledge of the history of Alexander has been
derived, and discussed their title to credibility; while in the second,
I have sketched Alexander’s career, and added a very brief summary of
the events that followed his death till the wars for the division of his
empire were finally composed.
In the transcription of Greek proper names I have followed as hitherto
the method introduced by Grote, which scholars have now generally
adopted. A vindication of the method which, to my thinking, is
unanswerable, has appeared in the preface to Professor Freeman’s _History
of Sicily_, a work which the author unfortunately has not lived to
complete.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account